1
00:00:33,329 --> 00:00:36,163
Jeg fandt ud af det for længe siden
2
00:00:38,163 --> 00:00:42,498
Der er langt ned ad en ferievej
3
00:00:56,085 --> 00:00:58,836
Vær kvik, Jack, vær hurtig
4
00:01:01,170 --> 00:01:04,502
Skal tage en tur
til vestkysten, børn
5
00:01:05,835 --> 00:01:08,503
Ferievej!
6
00:01:10,837 --> 00:01:12,795
Ferievej!
7
00:01:16,172 --> 00:01:20,132
Ferievej!
8
00:01:21,173 --> 00:01:25,133
Ferievej!
9
00:01:38,220 --> 00:01:40,594
Jeg fandt ud af det for længe siden
10
00:01:43,220 --> 00:01:47,556
Der er langt ned ad en ferievej
11
00:01:47,889 --> 00:01:50,557
Ferievej
12
00:01:53,099 --> 00:01:55,766
Ferievej
13
00:01:58,226 --> 00:02:00,848
Ferievej
14
00:02:38,316 --> 00:02:40,985
Clark Griswold.
Jeg bytter min kones gamle bil ind.
15
00:02:42,610 --> 00:02:44,278
Sig farvel
til den gamle benzinsluger, Russ!
16
00:02:46,446 --> 00:02:48,070
Det er ret spændende, er det ikke, Rusty?
17
00:02:48,487 --> 00:02:49,195
Hvad er det, far?
18
00:02:49,279 --> 00:02:50,238
Henter den nye bil!
19
00:02:52,113 --> 00:02:53,281
Du kan ikke vente, kan du?
20
00:02:54,614 --> 00:02:55,319
Hej med dig, Ed!
21
00:02:55,570 --> 00:02:56,737
Godt at se dig, hr. Griswold!
22
00:02:56,820 --> 00:02:58,112
Hvordan har du det?
Rubin ikke?
23
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Rusten.
24
00:03:00,196 --> 00:03:01,196
Se på ham. Han kan ikke vente.
25
00:03:01,488 --> 00:03:02,946
Så tog du din indbytte med?
26
00:03:03,322 --> 00:03:05,114
Ja, en fyr tog den lige væk
et par sekunder siden.
27
00:03:05,531 --> 00:03:07,157
Nå, lad os komme til det, så.
28
00:03:07,823 --> 00:03:09,782
Vi var bekymrede for, at den nye bil
er måske ikke klar endnu.
29
00:03:09,866 --> 00:03:12,159
Vi er på vej til Californien
om morgenen...
30
00:03:12,242 --> 00:03:14,242
...stor ferie, hele familien,
Walley World...
31
00:03:14,326 --> 00:03:15,992
Walley World? Meget spændende, Clyde.
32
00:03:16,326 --> 00:03:16,992
Clark.
33
00:03:17,327 --> 00:03:18,368
Nå, der er hun.
34
00:03:19,327 --> 00:03:19,951
Hvor?
35
00:03:20,660 --> 00:03:21,702
Lige her. Vognen.
36
00:03:22,827 --> 00:03:24,287
Far, det er ikke den bil, du har bestilt!
37
00:03:25,329 --> 00:03:26,162
Tag det roligt, Rusty.
38
00:03:26,495 --> 00:03:28,455
Ed, det er ikke den bil, jeg har bestilt.
39
00:03:30,330 --> 00:03:33,621
Jeg bestilte tydeligt Antarctic Blue,
Super sportsvogn...
40
00:03:33,996 --> 00:03:36,122
...med C.B. og den valgfrie
Rally sjov pakke.
41
00:03:37,498 --> 00:03:39,416
Du har ikke bestilt Metallic Pea?
42
00:03:39,832 --> 00:03:42,708
Metallisk ært? Nej, Antarctic Blue.
43
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
Sportsvognen.
44
00:03:44,334 --> 00:03:45,376
Dette er ikke engang den rigtige model!
45
00:03:47,126 --> 00:03:49,461
Du ved, jeg tror, du har ret.
Jeg tror ikke det er bilen.
46
00:03:49,544 --> 00:03:51,503
Dette er det nye
Wagonqueen Family Truckster.
47
00:03:51,875 --> 00:03:55,251
Dette er en fin bil,
hvis du vil have min ærlige mening.
48
00:03:55,376 --> 00:03:57,209
Det slår for helvede
sportsvognen men...
49
00:03:57,293 --> 00:03:58,877
...Jeg vil gerne gøre dig glad.
50
00:03:59,210 --> 00:03:59,835
Davenport!
51
00:04:00,544 --> 00:04:01,502
Jeg kommer til bunds i det her.
52
00:04:03,919 --> 00:04:06,422
Mr. Griswold bestilte en blå sportsvogn.
Hvor er det?
53
00:04:07,255 --> 00:04:08,255
Jeg ved det ikke, sir.
54
00:04:11,713 --> 00:04:14,381
Jeg ved, hvad der må være sket!
55
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Den kom ikke ind!
56
00:04:16,215 --> 00:04:20,508
Ed, jeg er ikke din almindelige,
hverdagens fjols. Okay?
57
00:04:21,883 --> 00:04:25,051
Nu vil jeg gerne have min Antarctic Blue
Super Sportswagon lige nu.
58
00:04:25,092 --> 00:04:27,926
Hvis du ikke kan få det til mig,
Jeg tager min forretning et andet sted hen!
59
00:04:29,094 --> 00:04:29,926
Hvor er min gamle bil?
60
00:04:34,304 --> 00:04:36,305
Jeg er lige så ked af det som dig.
Tro mig.
61
00:04:36,971 --> 00:04:37,971
Davenport!
62
00:04:38,638 --> 00:04:41,597
Få hr. Griswolds bil tilbage!
Bring den tilbage her!
63
00:04:47,807 --> 00:04:49,805
Og jeg kan skaffe dig vognen,
der er ikke noget problem der.
64
00:04:49,972 --> 00:04:51,556
Problemet er, at det kan tage seks uger.
65
00:04:52,639 --> 00:04:54,723
Nu skylder jeg mig selv det
at fortælle dig, hr. Griswold...
66
00:04:55,098 --> 00:04:57,682
...hvis du overvejer at tage
stammen på tværs...
67
00:04:57,766 --> 00:04:59,724
...det her er bilen
du burde bruge.
68
00:05:00,100 --> 00:05:01,559
Wagonqueen Family Truckster.
69
00:05:02,142 --> 00:05:04,644
Du tror, du hader det nu,
men vent til du kører den.
70
00:05:05,144 --> 00:05:07,894
Jeg gider ikke køre den.
Jeg vil bare have min gamle bil tilbage, okay?
71
00:05:08,644 --> 00:05:09,977
Jeg falder ikke for det her.
72
00:05:10,228 --> 00:05:11,937
Ingen måde. Lad os gå, Russ.
73
00:05:45,652 --> 00:05:46,944
Clark, er det den rigtige bil?
74
00:05:47,361 --> 00:05:49,694
Nej, det er det ikke, skat. Jeg ændrede mening.
75
00:05:50,653 --> 00:05:52,612
De gjorde vores gamle bil flad
som en pandekage.
76
00:05:53,654 --> 00:05:55,489
Er du seriøs?
Er det virkelig vores bil, far?
77
00:05:57,322 --> 00:06:00,032
Hvad skete der? Det troede jeg, vi var
skal hente den lille Sportswagon.
78
00:06:00,366 --> 00:06:02,824
Åh nej!
Sportsvognen er alt for lille.
79
00:06:03,158 --> 00:06:04,615
Desuden har jeg en hel del på denne.
80
00:06:05,367 --> 00:06:09,326
Tro mig, vi tager
hele stammen på tværs af landet.
81
00:06:09,700 --> 00:06:11,034
Dette er din bil.
82
00:06:13,035 --> 00:06:14,077
Hvorfor kører den stadig?
83
00:06:15,035 --> 00:06:16,495
Åh, det gør alle nye biler.
84
00:06:16,869 --> 00:06:18,328
Jeg tager mig af det om et øjeblik.
85
00:06:21,371 --> 00:06:24,079
Du tror måske, du hader det nu,
men vent til du kører den.
86
00:06:26,871 --> 00:06:28,248
En airbag!
87
00:06:28,705 --> 00:06:31,748
Du ved, Clark, det er ikke for sent
at flyve ud til Californien.
88
00:06:32,082 --> 00:06:33,166
Vi har kun to uger.
89
00:06:33,541 --> 00:06:35,500
Lad os ikke komme ind på det igen,
sød tærte. Behage?
90
00:06:36,708 --> 00:06:40,043
Mange familier flyver, Clark.
Især langrend.
91
00:06:40,876 --> 00:06:44,833
Ideen om en familieferie
er at være sammen som en familie.
92
00:06:45,041 --> 00:06:49,000
På et fly tager du høretelefoner på
og du er fortabt i din egen verden.
93
00:06:49,876 --> 00:06:51,835
Det er en meget lang køretur, Clark.
94
00:06:52,210 --> 00:06:54,169
Jeg glæder mig til en lang køretur.
95
00:06:54,336 --> 00:06:56,087
Du kan se børnene hele tiden!
96
00:06:57,380 --> 00:07:00,172
Jeg ser dem kun et par minutter
om morgenen og aftenen...
97
00:07:00,297 --> 00:07:01,921
...og et par timer i weekenden.
98
00:07:02,754 --> 00:07:07,382
En dag vil jeg vågne op og indse
mine babyer er blevet store!
99
00:07:07,756 --> 00:07:08,714
Og hvad så?
100
00:07:09,631 --> 00:07:12,966
Det troede jeg bare, det ville være
nemmere at flyve.
101
00:07:13,424 --> 00:07:15,758
Intet der er umagen værd
det er nemt, Ellen.
102
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Det ved vi.
103
00:07:18,968 --> 00:07:19,633
Børn?
104
00:07:21,260 --> 00:07:22,592
Vil du se rejseplanen?
105
00:07:23,426 --> 00:07:24,761
Ikke nu, vi spiller et spil!
106
00:07:25,262 --> 00:07:26,553
Okay, sluk for videospillene.
107
00:07:26,928 --> 00:07:28,263
Kom nu, Russ. Sluk den.
108
00:07:29,263 --> 00:07:32,139
Jeg ved, du vil nyde dette. Jeg har arbejdet
ude hele turen på computeren...
109
00:07:32,430 --> 00:07:35,306
...så vi får det maksimale beløb
sjov tid på Walley World...
110
00:07:35,390 --> 00:07:37,431
...uden at gå glip af noget
af de gode ting undervejs.
111
00:07:38,429 --> 00:07:39,804
Her går vi! Der er os.
112
00:07:40,138 --> 00:07:41,930
Og der er Walley World!
113
00:07:42,805 --> 00:07:45,265
Lad os nu lige tage et kig på dag ét.
Skal vi?
114
00:07:45,431 --> 00:07:47,014
Skat, kom ind!
Vi skal til dag ét!
115
00:07:53,017 --> 00:07:56,685
Okay, nu er der Family Truckster
da vi forlader Chicago.
116
00:08:01,853 --> 00:08:04,019
Rusty, tak, spis ikke Truckster!
117
00:08:05,812 --> 00:08:09,272
Russ, har du noget imod det? Jeg prøver at arbejde
det her ude på computeren.
118
00:08:11,147 --> 00:08:13,772
Okay, Audrey. Tak, Audrey.
Det er bare fantastisk.
119
00:08:16,023 --> 00:08:17,356
Pas på, far, her kommer jeg.
120
00:08:18,022 --> 00:08:20,023
Okay, det er nok, Russ.
121
00:08:20,481 --> 00:08:21,941
Okay, nu
Jeg tror, vi er på vej videre...
122
00:08:22,817 --> 00:08:23,775
Godt skud, Audrey.
123
00:08:24,151 --> 00:08:25,483
Far, jeg glemte det. Hvorfor flyver vi ikke?
124
00:08:26,693 --> 00:08:30,361
Fordi det er halvdelen af sjovt at komme dertil!
Det ved du godt!
125
00:08:33,154 --> 00:08:35,817
Jeg lukkede for vandet,
komfuret, varmen og luften.
126
00:08:36,193 --> 00:08:38,484
Låste døren og underrettede politiet.
Stoppede aviserne.
127
00:08:38,568 --> 00:08:40,027
Jeg ringede for at få græsset slået.
128
00:08:40,111 --> 00:08:42,194
Har jeg sat timerne
på lyset i stuen?
129
00:08:43,028 --> 00:08:44,528
Glem ikke mailen...
130
00:08:49,573 --> 00:08:50,323
Så længe!
131
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
Kør forsigtigt nu, Clark!
132
00:08:55,198 --> 00:08:56,406
Se disse motorveje!
133
00:08:57,532 --> 00:08:58,490
Farvel!
134
00:08:59,074 --> 00:09:00,742
Jeg ved, jeg har glemt noget.
135
00:09:01,700 --> 00:09:03,409
Walley World, her kommer vi!
136
00:09:15,245 --> 00:09:18,580
Mockingbird, fortæl mig alle sammen
137
00:09:18,913 --> 00:09:20,247
Har du hørt?
138
00:09:20,497 --> 00:09:23,081
Han vil købe mig...
139
00:09:23,456 --> 00:09:24,790
En mockingbird
140
00:09:25,124 --> 00:09:28,458
Og hvis den mockingbird ikke synger
141
00:09:28,791 --> 00:09:32,956
Han vil købe mig en diamantring
142
00:09:33,414 --> 00:09:37,207
Og hvis den diamantring ikke skinner
143
00:09:37,583 --> 00:09:41,126
Han går helt sikkert i stykker
dette mit hjerte
144
00:09:41,251 --> 00:09:44,585
Og det er derfor, jeg bliver ved med at synge
145
00:09:44,668 --> 00:09:46,253
Hørte du nu...
146
00:09:49,462 --> 00:09:50,254
Kom nu, børn.
147
00:09:50,586 --> 00:09:51,545
Vi kender ingen af dine sange!
148
00:09:51,920 --> 00:09:53,628
Far, er det opdigtet?
Det lyder opdigtet!
149
00:09:54,087 --> 00:09:55,130
Jeg kender en sang!
150
00:09:55,463 --> 00:09:59,131
Hvad med
"The Walley World National Anthem"?
151
00:10:00,131 --> 00:10:01,131
Okay, du starter det.
152
00:10:01,798 --> 00:10:06,382
Hvem er den mest elgede elg, vi kender?
Marty Moose!
153
00:10:06,966 --> 00:10:10,300
Hvem er stjernen i vores yndlingsprogram?
Marty Moose!
154
00:10:10,674 --> 00:10:13,633
'M' er for glæde,
vi er glade, ser du
155
00:10:14,135 --> 00:10:17,469
'O' er for 'O' gud!
'O' fy! 'O' fy!
156
00:10:17,719 --> 00:10:21,137
'S' er for super-svulmende familiefryd
157
00:10:21,470 --> 00:10:24,804
'E' er for alt, hvad du ønsker at være
158
00:10:25,346 --> 00:10:28,303
M-A-R-T-Y
159
00:10:29,304 --> 00:10:32,512
M-O-O-S-E
160
00:10:33,180 --> 00:10:34,013
Hvad er den besværgelse?
161
00:10:34,679 --> 00:10:37,347
Marty Moose, Marty Moose, Marty Moose
162
00:10:37,680 --> 00:10:40,514
Det er mig!
163
00:10:41,931 --> 00:10:43,309
Okay! Sådan er det mere!
164
00:10:44,017 --> 00:10:45,184
Her er en, du ikke kender.
165
00:10:45,309 --> 00:10:47,475
Vi plejede at synge det
da du var små børn.
166
00:10:48,641 --> 00:10:50,768
Jimmy knækker majs
Og jeg er ligeglad...
167
00:11:13,274 --> 00:11:16,150
Sving lavt...
168
00:11:16,192 --> 00:11:19,193
Sød vogn...
169
00:11:20,359 --> 00:11:22,318
Kommer for at bære mig hjem
170
00:11:25,691 --> 00:11:28,068
Jeg så ud over Jordan
og hvad så jeg?
171
00:11:28,276 --> 00:11:29,734
Kommer for at bære mig hjem
172
00:11:32,526 --> 00:11:33,568
Hvad lugter herinde, skat?
173
00:11:34,861 --> 00:11:36,569
Russ! Russ! Dine fødder.
174
00:12:35,000 --> 00:12:36,169
Er det ikke benzintanken?
175
00:12:37,293 --> 00:12:38,169
Ja, jeg ved det, skat.
176
00:12:38,669 --> 00:12:41,669
Sæt dig ind i bilen.
Jeg er lige ved at ordne nummerpladen.
177
00:12:47,796 --> 00:12:49,088
Kan du se det, børn?
178
00:12:49,337 --> 00:12:52,296
Det er St. Louis Arch.
Porten til Vesten.
179
00:12:52,672 --> 00:12:56,131
Den er over 600 fod høj, og det er der
en elevator hele vejen til toppen.
180
00:12:58,799 --> 00:13:00,132
Far, kan vi gå op på det?
181
00:13:00,340 --> 00:13:01,091
Nej.
182
00:13:01,757 --> 00:13:02,966
Far, hvilken flod er det her?
183
00:13:03,716 --> 00:13:06,425
Det er Mississippi.
Den mægtige Mississip«.
184
00:13:07,802 --> 00:13:08,802
Den gamle frøken...
185
00:13:09,301 --> 00:13:11,261
Den gamle mand...
186
00:13:21,344 --> 00:13:23,095
Clark, jeg tror, det er den forkerte udgang.
187
00:13:23,887 --> 00:13:26,220
Hvad er forskellen,
så længe vi kommer over floden?
188
00:13:37,058 --> 00:13:38,391
Clark? Hvad laver du?
189
00:13:39,683 --> 00:13:40,558
Bare slap af, Ellen.
190
00:13:40,891 --> 00:13:42,225
Det her er så farligt!
191
00:13:42,684 --> 00:13:45,309
Vi har ingen forretning
i et område som dette!
192
00:13:46,935 --> 00:13:48,853
Dette er en del af Amerika
vi aldrig får at se.
193
00:13:49,227 --> 00:13:50,061
Det er godt!
194
00:13:50,394 --> 00:13:51,353
Nej, det er slemt.
195
00:13:51,728 --> 00:13:54,062
Vi kan ikke lukke øjnene
til byernes nød.
196
00:13:55,146 --> 00:13:56,728
Børn, lægger I mærke til al denne nød?
197
00:13:58,229 --> 00:14:00,229
Dette vil bare gøre os
værdsætter det vi har.
198
00:14:01,731 --> 00:14:02,565
Rul dem sammen!
199
00:14:10,400 --> 00:14:13,276
Jeg må hellere spørge disse fyre
hvordan man kommer tilbage på motorvejen.
200
00:14:17,524 --> 00:14:20,109
Gad vide om du kan fortælle mig hvordan
at komme tilbage på motorvejen?
201
00:14:21,067 --> 00:14:22,025
Fuck din mor!
202
00:14:22,192 --> 00:14:23,359
Mange tak!
203
00:14:37,114 --> 00:14:38,738
Hej, undskyld mig?
204
00:14:40,948 --> 00:14:43,615
Hvad er det, bror!
Vi kommer udenbys fra.
205
00:14:44,365 --> 00:14:45,282
Ikke noget lort?
206
00:14:45,782 --> 00:14:47,366
Hør, jeg ville sætte stor pris på det
hvis du kunne...
207
00:14:47,491 --> 00:14:50,200
...giv mig retninger
tilbage på motorvejen.
208
00:14:50,492 --> 00:14:51,701
Hvad? Gratis?
209
00:14:52,367 --> 00:14:53,118
Sikker.
210
00:14:53,492 --> 00:14:54,701
Fem dollars.
211
00:14:55,784 --> 00:14:57,452
Jeg vil ikke give dig
$5 for rutevejledning!
212
00:14:57,828 --> 00:14:59,411
Jeg synes, det er rimeligt, Clark.
213
00:15:02,162 --> 00:15:03,413
Okay. Her er $10.
214
00:15:07,789 --> 00:15:08,914
Behold ændringen.
215
00:15:09,956 --> 00:15:12,412
Kan du se, hvilken vej du peger?
216
00:15:14,455 --> 00:15:15,580
Ser du det sted?
217
00:15:16,830 --> 00:15:18,914
Kan du se skiltet "Rib Tips"?
218
00:15:20,457 --> 00:15:22,165
Nå, for fanden,
du vil ikke gå den vej.
219
00:15:22,457 --> 00:15:24,124
Jeg spekulerer på, om disse fyre
kender Commodores.
220
00:15:25,666 --> 00:15:27,585
Du går en halv blok ned ad gaden...
221
00:15:27,626 --> 00:15:29,668
...og du vil se en Torino
uden hjul på.
222
00:15:30,168 --> 00:15:32,835
Inde i Torino er min kusine, Jackie.
223
00:15:33,501 --> 00:15:35,836
Fortæl ham, at du er min dreng,
og at du er fortabt.
224
00:15:36,210 --> 00:15:37,628
Han vil sørge for dig
få, hvor du skal hen.
225
00:15:37,670 --> 00:15:40,128
Du vil ikke vide det fra mig.
Jeg er ikke fra dette nabolag.
226
00:15:40,837 --> 00:15:43,504
Jeg er fra den vestlige side af Chicago,
her på ferie.
227
00:15:43,963 --> 00:15:45,630
Mange tak. Du har været en stor hjælp.
228
00:15:47,505 --> 00:15:50,130
Jeg er Mister Blue
229
00:15:50,839 --> 00:15:52,798
Når du siger, du elsker mig...
230
00:15:53,131 --> 00:15:54,048
Skat?
231
00:15:56,592 --> 00:15:58,259
Husk da vi gik på college...
232
00:15:58,342 --> 00:16:01,010
...og kørte til Fort Lauderdale
i min Austin Healy?
233
00:16:02,052 --> 00:16:04,343
Det har jeg ikke tænkt over
i lang tid.
234
00:16:06,511 --> 00:16:08,468
Kan du huske, hvad vi lavede i bilen?
235
00:16:08,843 --> 00:16:11,342
Det er utroligt, at vi ikke gjorde det
komme ud for en ulykke.
236
00:16:12,343 --> 00:16:13,844
Vil du genopleve et godt minde?
237
00:16:14,052 --> 00:16:15,511
Er du seriøs?
238
00:16:16,386 --> 00:16:17,344
Ingen!
239
00:16:17,636 --> 00:16:18,595
Hvorfor ikke?
240
00:16:18,679 --> 00:16:20,304
Fordi, det er derfor.
241
00:16:22,013 --> 00:16:22,973
Børnene sover.
242
00:16:23,514 --> 00:16:25,682
Lad os bare vente til vi kommer til et motel.
243
00:16:30,016 --> 00:16:34,183
Okay, vi venter.
Jeg finder den bedste på vejen.
244
00:16:34,850 --> 00:16:36,225
Vil du lægge hovedet i mit skød?
245
00:16:36,893 --> 00:16:37,851
Det var ikke det, jeg tænkte.
246
00:16:39,435 --> 00:16:41,435
Lad mig justere rattet.
247
00:16:43,519 --> 00:16:45,227
Der går du, ud af din måde.
248
00:16:46,311 --> 00:16:47,561
Komfortabel?
249
00:16:50,103 --> 00:16:50,771
Clark?
250
00:16:51,813 --> 00:16:52,938
Mit hoved sidder fast.
251
00:16:57,398 --> 00:16:58,690
Lad være med at lave sjov! Det gør ondt!
252
00:16:59,273 --> 00:17:00,274
Det er jeg ikke. Den sidder fast.
253
00:17:01,274 --> 00:17:02,733
Klip det ud!
254
00:17:04,400 --> 00:17:07,523
Jeg ved hvad du prøver at gøre
og jeg synes det er sygt!
255
00:17:09,732 --> 00:17:11,066
Hjulet sidder fast, skat!
256
00:17:13,316 --> 00:17:14,859
Det var et beskidt trick!
257
00:17:15,275 --> 00:17:16,609
Det forbandede hjul er helt ødelagt.
258
00:17:17,109 --> 00:17:19,569
Du er træt.
Man bliver mærkelig, når man bliver træt.
259
00:17:19,903 --> 00:17:23,028
Lad os lige finde et motel.
Jeg vil ikke have, at du døser.
260
00:17:23,945 --> 00:17:25,320
Jeg er ikke træt. Er du sjov?
261
00:17:27,111 --> 00:17:29,780
Jeg kan køre 100 km mere.
262
00:17:30,154 --> 00:17:31,781
Intet problem.
263
00:17:35,782 --> 00:17:37,949
Jeg bliver hjemme om natten
264
00:17:40,491 --> 00:17:43,449
Ved telefonen om natten
265
00:17:44,450 --> 00:17:46,408
Men du ringer ikke
266
00:17:46,950 --> 00:17:50,410
Og jeg vil ikke skade min stolthed
267
00:17:52,161 --> 00:17:55,496
Kald mig Mister Blue
268
00:17:56,954 --> 00:17:58,246
Jeg er Mister Blue uden dig
269
00:18:39,213 --> 00:18:43,547
Sparky, hvorfor slukker du ikke
fjernsynet og komme i seng?
270
00:18:45,882 --> 00:18:46,633
Okay, skat.
271
00:19:07,260 --> 00:19:08,594
Nå, vågn alle sammen.
272
00:19:09,094 --> 00:19:10,052
Vi er her.
273
00:19:34,519 --> 00:19:35,185
Clark!
274
00:19:36,768 --> 00:19:37,769
Må jeg klare dig, skat?
275
00:19:37,935 --> 00:19:39,018
Jeg har allerede gjort det.
276
00:19:39,852 --> 00:19:40,770
Må jeg gøre din front?
277
00:19:41,688 --> 00:19:42,688
Gør din egen front.
278
00:19:48,731 --> 00:19:51,566
Vi burde ringe
Catherine og Eddie...
279
00:19:51,607 --> 00:19:54,775
...og fortæl dem, at vi ikke vil være med
indtil i morgen eftermiddag.
280
00:19:57,188 --> 00:20:00,398
Hvis vi ikke er der kl. 10.00,
vi kommer helt uden for skemaet.
281
00:20:01,314 --> 00:20:02,774
Jeg planlagde meget nøje...
282
00:20:03,065 --> 00:20:05,483
...så vi ville være det
på Walley World tidligt lørdag.
283
00:20:07,941 --> 00:20:10,694
Sparky, jeg ved hvad denne tur
betyder for dig...
284
00:20:11,235 --> 00:20:13,444
...og at du vil have os alle sammen
at have det sjovt, men...
285
00:20:14,485 --> 00:20:16,403
...det er langt til Walley World.
286
00:20:17,570 --> 00:20:21,529
Jeg tror, det ville være nemmere for os alle
hvis du bare ville prøve at slappe af.
287
00:20:24,154 --> 00:20:25,488
Jeg er langt foran dig, skat.
288
00:20:35,073 --> 00:20:36,199
Hvornår fik du disse briller?
289
00:20:36,533 --> 00:20:37,950
Åh, jeg har mine små hemmeligheder.
290
00:20:42,159 --> 00:20:43,452
Hvilken fin tanke.
291
00:20:50,621 --> 00:20:51,454
Drik ikke endnu!
292
00:20:59,787 --> 00:21:00,538
Parat?
293
00:21:09,624 --> 00:21:11,374
Jeg vil gerne byde på en skål.
294
00:21:12,374 --> 00:21:15,000
Til en meget afslappende ferie.
295
00:21:17,251 --> 00:21:19,376
Her er til en meget afslappende ferie.
296
00:21:20,334 --> 00:21:21,794
Til et fornyet kærlighedsforhold.
297
00:21:26,044 --> 00:21:27,879
Til en tid med glæde med vores børn.
298
00:21:31,713 --> 00:21:33,379
Du ved, jeg har aldrig fortalt dig dette.
299
00:21:34,298 --> 00:21:36,214
Jeg ved, det har været en hård begyndelse.
300
00:21:36,298 --> 00:21:38,424
Jeg tror, der er noget galt her!
301
00:21:38,507 --> 00:21:40,090
Det er sengen.
Det vil bremse på et sekund.
302
00:21:41,550 --> 00:21:44,216
Jeg fik det! Her, hold fast i disse.
303
00:21:46,050 --> 00:21:47,092
Hvad laver du?
304
00:21:47,384 --> 00:21:48,799
Lad os prøve det, min skat.
305
00:21:53,592 --> 00:21:55,509
Det har vi ikke gjort i lang tid.
306
00:21:59,843 --> 00:22:00,677
Åh! Clark!
307
00:22:02,178 --> 00:22:03,387
Hvad er det for støj?
308
00:22:03,512 --> 00:22:04,596
Hvad sker der?
309
00:22:05,804 --> 00:22:07,387
Banker I børn ikke længere?
310
00:22:08,804 --> 00:22:10,597
Undskyld, vi troede, du kæmpede.
311
00:22:11,597 --> 00:22:12,972
Ingen kæmper herinde.
312
00:22:15,806 --> 00:22:16,724
Det er meget sent.
313
00:22:17,265 --> 00:22:18,432
Hvor er mor?
314
00:22:18,683 --> 00:22:20,141
Jeg er her under, børn.
315
00:22:20,600 --> 00:22:21,807
Gå tilbage i seng.
316
00:22:23,142 --> 00:22:24,142
Gå tilbage i seng nu.
317
00:22:25,434 --> 00:22:26,892
Sengen var meget blød.
318
00:22:27,559 --> 00:22:28,933
Mærkelig-rama!
319
00:22:33,479 --> 00:22:36,812
Det er den samme gade Wyatt Earp
holdt lov og orden på.
320
00:22:37,313 --> 00:22:39,397
Det virker lidt beskidt og turistet.
321
00:22:40,564 --> 00:22:41,938
Det gamle vesten var beskidt.
322
00:22:42,189 --> 00:22:43,773
Alt er ikke som hjemme.
323
00:22:43,981 --> 00:22:47,062
Hvis det var, ville der ikke være nogen grund
for at forlade hjemmet, ikke, Rusty?
324
00:22:47,396 --> 00:22:48,854
Ja, far. Det er fantastisk.
325
00:22:48,937 --> 00:22:50,647
Jeg er glad for, at vi ikke tog til Hawaii.
326
00:22:50,813 --> 00:22:51,731
Det vil jeg vædde på, at du er.
327
00:22:59,525 --> 00:23:00,651
Okay, lad os tage en drink.
328
00:23:09,402 --> 00:23:10,903
Hejsa, storbyglade!
329
00:23:11,236 --> 00:23:14,696
Velkomst!
Ingen slås, skænderier eller gunslinging.
330
00:23:14,987 --> 00:23:17,988
Pas på, hvad du siger
til vores bartender. Han er pinlig.
331
00:23:18,988 --> 00:23:19,946
Tak, sherif.
332
00:23:20,238 --> 00:23:21,281
Marskal.
333
00:23:24,114 --> 00:23:25,198
Giv mig fem, partner!
334
00:23:29,617 --> 00:23:32,784
Den fyr var en elendig Wyatt Earp!
Han har joggingsko på!
335
00:23:32,992 --> 00:23:34,160
Næh, det plejede de, Rusty.
336
00:23:34,702 --> 00:23:37,703
Hej, knokkehoved! Sæt os op
med fire røde øjne, vil du?
337
00:23:39,827 --> 00:23:41,825
Hej, gul-mave! Jeg taler til dig!
338
00:23:45,826 --> 00:23:48,620
Hej, ømfod!
Flyt dine kyllingevinger, kalkun!
339
00:23:54,996 --> 00:23:57,164
Clark! Det er ikke rart!
340
00:23:57,581 --> 00:23:59,373
Det er en del af handlingen, skat.
341
00:24:00,290 --> 00:24:01,498
Hej, underbukser!
342
00:24:06,249 --> 00:24:07,791
Jeg er okay! Jeg er okay!
343
00:24:07,874 --> 00:24:09,501
Jeg har det godt!
344
00:24:11,417 --> 00:24:15,586
Det var ikke sjovt! Sådan en støj
kunne svække børnenes hørelse.
345
00:24:18,127 --> 00:24:21,169
Det var rigtigt! Det så ægte ud, gjorde det ikke?
Jeg troede, det var en rigtig pistol.
346
00:24:21,544 --> 00:24:23,253
Så det ikke rigtigt ud, da jeg faldt om?
347
00:24:23,711 --> 00:24:24,380
Hvad?
348
00:24:24,505 --> 00:24:25,463
Så det ikke rigtigt ud?
349
00:24:25,963 --> 00:24:26,838
Hvad?
350
00:24:27,047 --> 00:24:28,547
Er du glad nu, Clark?
351
00:24:28,672 --> 00:24:29,632
Hun er døv.
352
00:24:29,964 --> 00:24:33,257
Hvad er forskellen? Det var sjovt
alligevel. Lad os få en drink.
353
00:24:33,549 --> 00:24:34,715
Undskyld mig, sir?
354
00:24:40,382 --> 00:24:42,131
Catherine fortalte os at følge 50.
355
00:24:43,049 --> 00:24:46,883
Jeg tænkte på at tage
en afstikker til Liberal.
356
00:24:47,217 --> 00:24:48,050
Hvad for?
357
00:24:48,217 --> 00:24:49,133
Mudderhuset.
358
00:24:49,467 --> 00:24:50,385
Hvad er det?
359
00:24:50,635 --> 00:24:53,969
Den største, fritstående
mudder bolig nogensinde bygget!
360
00:24:55,220 --> 00:24:57,470
Pionererne havde ikke mursten,
så de brugte mudder.
361
00:24:57,803 --> 00:24:59,804
De brugte ikke mudder, de brugte spadestik!
362
00:25:00,137 --> 00:25:00,970
Okay, Audrey.
363
00:25:01,096 --> 00:25:03,305
Da de løb tør for spadestik,
de brugte mudder!
364
00:25:04,389 --> 00:25:06,681
Lad os springe The House of Mud over.
365
00:25:07,056 --> 00:25:08,889
Dodge City var nok for i dag.
366
00:25:09,806 --> 00:25:12,265
Og Catherine og Eddie
venter os.
367
00:25:14,308 --> 00:25:15,350
Det er levende historie.
368
00:25:15,808 --> 00:25:17,933
Men hvis du hellere vil besøge
dine fætre...
369
00:25:18,766 --> 00:25:19,808
...det er okay med mig.
370
00:25:19,974 --> 00:25:22,394
Jeg vil hellere se
en bunke mudder end Eddie.
371
00:25:23,102 --> 00:25:23,936
Stop det!
372
00:25:24,353 --> 00:25:25,269
Hvad sker der?
373
00:25:25,769 --> 00:25:27,853
Rusty slikker sin hånd
og rører mig med det!
374
00:25:28,437 --> 00:25:30,104
Bed Rusty om at opføre sig.
375
00:25:30,604 --> 00:25:31,938
Rusty, opfør dig!
376
00:25:32,188 --> 00:25:35,269
Men Audrey spiser slik og
smiler til mig med åben mund!
377
00:25:35,603 --> 00:25:37,687
Audrey, spis med lukket mund!
378
00:25:38,020 --> 00:25:40,187
Ingen spisning i bilen, børn!
379
00:25:40,354 --> 00:25:41,563
Du sutter, ved du det?
380
00:25:41,771 --> 00:25:42,522
Retard!
381
00:25:42,688 --> 00:25:44,606
Jeg prøver at koncentrere mig om vejen!
382
00:25:52,192 --> 00:25:56,526
Jeg har haft nogle ensomme nætter
383
00:25:57,609 --> 00:26:01,485
Og jeg må indrømme, at jeg græd nogle gange
384
00:26:01,569 --> 00:26:03,444
Fordi du var ude af mit liv
385
00:26:04,569 --> 00:26:07,529
Men så kaldte du mit navn
386
00:26:08,446 --> 00:26:10,946
Og du kom tilbage igen
387
00:26:11,071 --> 00:26:13,696
Jeg føler mig så inspireret
388
00:26:13,821 --> 00:26:17,239
Kysser dine læber af ild
389
00:26:17,448 --> 00:26:20,533
Lille dreng sød, lille dreng sød,
390
00:26:20,782 --> 00:26:23,741
Min søde lille dreng
391
00:26:24,658 --> 00:26:26,243
Kom lidt tættere på
392
00:26:28,784 --> 00:26:30,369
Du kører 80 miles i timen!
393
00:26:30,743 --> 00:26:31,824
Det virker ikke så hurtigt, skat?
394
00:26:31,865 --> 00:26:33,158
Sæt farten ned!
395
00:26:34,741 --> 00:26:36,410
Jeg ved ikke hvorfor,
vi laver god tid.
396
00:26:39,994 --> 00:26:42,369
Kærlighed til salg
397
00:26:43,619 --> 00:26:45,703
appetitlig, lækker kærlighed...
398
00:27:02,958 --> 00:27:05,084
De er her! Eddie, kom nu!
399
00:27:05,625 --> 00:27:08,043
Jeg kan ikke tro det er så længe siden!
400
00:27:12,460 --> 00:27:14,795
Eddie, du ser fantastisk ud.
401
00:27:18,879 --> 00:27:22,630
Kom og mød dine kusiner!
Se hvordan de er vokset!
402
00:27:22,964 --> 00:27:24,798
Du har tabt dig, Catherine!
403
00:27:25,132 --> 00:27:27,466
Hun har tilføjet et par munde mere
til kuldet.
404
00:27:30,213 --> 00:27:33,214
Rusty og Audrey,
fætre Vicki og Dale.
405
00:27:34,840 --> 00:27:37,966
Og det her er Eddie Junior og Junior.
406
00:27:38,174 --> 00:27:40,632
Den lille hænger på
min nederdel er Daisy-Mabel.
407
00:27:41,217 --> 00:27:43,135
Hvor gammel er du, lille skat.
408
00:27:43,968 --> 00:27:46,136
Hun blev født uden en tunge, Clark.
409
00:27:47,094 --> 00:27:50,428
Men du skal ikke bekymre dig om hende. Hun fløjter
som en fugl og spiser som en hest.
410
00:27:52,012 --> 00:27:55,679
Tag dine fætre tilbage
og vis dem din ormegård.
411
00:27:57,346 --> 00:28:00,264
Kom ind i huset, Ellen.
Jeg har så meget at fortælle dig.
412
00:28:05,974 --> 00:28:07,015
Se lige den bil!
413
00:28:08,098 --> 00:28:09,099
Det er Family Truckster.
414
00:28:09,433 --> 00:28:12,767
Dreng, hun er en skønhed!
Jeg kan godt lide de "grønne vægge."
415
00:28:13,435 --> 00:28:14,934
Vi havde nogle problemer i St. Louis.
416
00:28:18,602 --> 00:28:20,270
Nå, du ser virkelig ud...
417
00:28:20,811 --> 00:28:21,811
...tilpas.
418
00:28:23,104 --> 00:28:24,271
Det her er din gård, hva'?
419
00:28:27,436 --> 00:28:30,936
Ja, jeg ved dog ikke hvor længe.
420
00:28:32,020 --> 00:28:34,937
Banken har været ude efter mig
flyver på en ribbenssteg.
421
00:28:35,645 --> 00:28:37,314
Jeg kender følelsen.
422
00:28:38,314 --> 00:28:39,316
Åh, for fanden!
423
00:28:45,316 --> 00:28:46,858
Jeg vil vædde på, at du kunne bruge en sej en?
424
00:28:47,066 --> 00:28:48,150
Nu taler du.
425
00:28:58,903 --> 00:28:59,736
Jeg går stabilt.
426
00:29:00,487 --> 00:29:01,987
Og jeg fransk kysser.
427
00:29:03,069 --> 00:29:04,653
Så? Det gør alle.
428
00:29:04,945 --> 00:29:06,905
Ja, men far siger, jeg er den bedste.
429
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Vil du have en orm?
430
00:29:13,073 --> 00:29:13,824
Nej tak.
431
00:29:15,741 --> 00:29:16,657
Har du Pac-Man?
432
00:29:18,492 --> 00:29:19,159
Nej.
433
00:29:19,825 --> 00:29:21,573
Space Invaders?
434
00:29:22,282 --> 00:29:22,948
Nej.
435
00:29:24,574 --> 00:29:25,657
Har du asteroider?
436
00:29:25,866 --> 00:29:27,575
Nej, men det gør min far.
437
00:29:27,909 --> 00:29:29,867
Han kan ikke engang sidde på toilettet
nogle dage.
438
00:29:33,534 --> 00:29:34,952
Hvad laver du her, Dale?
439
00:29:38,537 --> 00:29:40,495
Nå, jeg har en stak af
nudiebøger så højt.
440
00:29:42,621 --> 00:29:44,038
Hun er smuk!
441
00:29:48,539 --> 00:29:49,873
Vil du sælge mig nogen af dem?
442
00:29:49,998 --> 00:29:52,957
Shit, nej! Jeg værdsætter dem!
443
00:29:55,042 --> 00:29:56,625
Og jeg bruger dem meget!
444
00:29:59,043 --> 00:30:00,375
Hvordan bruger du et blad?
445
00:30:01,375 --> 00:30:02,834
Jeg skal fortælle dig hvordan.
446
00:30:04,169 --> 00:30:06,711
En fyr lærte mig noget
rigtig pænt, sidste år.
447
00:30:08,796 --> 00:30:10,462
Har du nogensinde overført din bologna?
448
00:30:17,422 --> 00:30:18,670
Vi er vel 11, ikke?
449
00:30:20,046 --> 00:30:21,796
Nej, vi er 12 med tante Edna.
450
00:30:21,921 --> 00:30:24,588
Tante Edna? Er hun stadig i live?
451
00:30:24,922 --> 00:30:25,756
Du satser!
452
00:30:26,506 --> 00:30:29,965
Jeg kan ikke vente med at se udseendet
på Clarks ansigt, når han hører det.
453
00:30:31,007 --> 00:30:33,592
Hun kom for at hjælpe når
Eddie sprængte sin milt...
454
00:30:33,675 --> 00:30:35,509
...og hun har været her lige siden.
455
00:30:37,094 --> 00:30:38,884
Hun ville tilbage
til Phoenix sidste år...
456
00:30:38,967 --> 00:30:40,635
...men Eddie ville ikke lade hende.
457
00:30:41,968 --> 00:30:45,594
Uden hendes sociale sikring,
vi ville aldrig kunne leve sådan her.
458
00:30:50,013 --> 00:30:51,971
Det ser ud som om du virkelig har gjort det
fik hænderne fulde.
459
00:30:52,429 --> 00:30:54,264
Åh, det er ikke så slemt!
460
00:30:55,264 --> 00:30:58,597
Eddie siger efter babyen kommer,
Jeg kan sige et af mine natjob op.
461
00:31:03,558 --> 00:31:04,558
Hvordan kan du lide din, Clark?
462
00:31:05,475 --> 00:31:07,810
Åh, medium sjælden, lidt lyserød indeni.
463
00:31:07,976 --> 00:31:10,228
Ingen! Din bolle! Lys eller mørk?
464
00:31:11,186 --> 00:31:12,519
Uanset hvad, er det lige meget.
465
00:31:14,478 --> 00:31:17,143
Vicki, kan jeg hjælpe dig
røre det? Behage?
466
00:31:20,477 --> 00:31:22,894
Jeg ved ikke, hvorfor de kalder dette
Hamburger hjælper!
467
00:31:22,977 --> 00:31:25,187
Det er bare fint i sig selv.
468
00:31:26,145 --> 00:31:29,021
Jeg kan bedre lide det end Tuna Helper,
gør du ikke, Clark?
469
00:31:29,480 --> 00:31:31,398
Du er gourmeten, Ed.
470
00:31:37,232 --> 00:31:38,316
Er der ikke kød i det?
471
00:31:38,649 --> 00:31:41,317
Du får masser af kød derhjemme.
Vær høflig. Få noget ketchup.
472
00:31:47,193 --> 00:31:48,527
Ægte tomatketchup, Eddie?
473
00:31:48,944 --> 00:31:50,027
Intet andet end det bedste!
474
00:31:52,361 --> 00:31:53,319
Tante Edna!
475
00:31:53,610 --> 00:31:55,403
Hjælperen bliver kold.
476
00:31:57,612 --> 00:31:59,114
Er det din tante Edna?
477
00:32:08,032 --> 00:32:11,781
Tante Edna! Efter alle disse år!
Og du ser så godt ud!
478
00:32:17,032 --> 00:32:19,366
Hej Edna! Dejligt at se dig igen!
479
00:32:20,366 --> 00:32:21,783
Du husker Clark, ikke?
480
00:32:25,367 --> 00:32:28,120
I var dem, der sendte mig
frugtkagen til jul.
481
00:32:28,536 --> 00:32:30,037
Det gjorde mig så syg!
482
00:32:31,619 --> 00:32:35,079
Jeg er ked af det. troede vi
du nød frugtkage.
483
00:32:35,246 --> 00:32:37,663
Nyder du at kaste op
hvert femte minut, Claude?
484
00:32:38,329 --> 00:32:38,997
Clark.
485
00:32:41,455 --> 00:32:44,915
Nå, skal jeg spise
eller sulte ihjel?
486
00:32:48,582 --> 00:32:50,125
Catherine?
487
00:32:50,374 --> 00:32:52,749
Har du fortalt det til Clark og Ellen
den gode nyhed.
488
00:32:54,085 --> 00:32:56,043
Nej. Jeg var lige ved at.
489
00:32:56,585 --> 00:32:58,253
Hvad er den gode nyhed?
490
00:32:58,919 --> 00:33:01,503
Du kører mig til Phoenix!
491
00:33:13,921 --> 00:33:15,504
"Juniorsvinekonkurrence"?
492
00:33:16,879 --> 00:33:18,505
Vandt du dette trofæ for at have kørt en gris?
493
00:33:19,006 --> 00:33:20,256
Ja. Første plads.
494
00:33:21,673 --> 00:33:23,424
Er der nogen der kender til det?
495
00:33:24,633 --> 00:33:25,591
Det ved alle.
496
00:33:27,217 --> 00:33:32,176
Vicki, bliv ikke fornærmet, men bliv
en landmand er ikke for sej, du ved.
497
00:33:34,136 --> 00:33:35,094
Åh, ja.
498
00:33:37,970 --> 00:33:39,303
Hvor fedt...
499
00:33:40,262 --> 00:33:41,554
...er det her?
500
00:33:48,972 --> 00:33:52,057
Jeg er virkelig glad for tingene
går det godt for dig.
501
00:33:57,308 --> 00:34:01,685
Jeg blev afskediget, da de
lukkede asbestfabrikken.
502
00:34:05,058 --> 00:34:06,850
Hæren skærer min førtidspension.
503
00:34:07,142 --> 00:34:10,475
De hævdede pladen i mit hoved
ikke var stor nok.
504
00:34:15,436 --> 00:34:18,352
Clark og Ellen vil ikke
at høre om problemer.
505
00:34:19,021 --> 00:34:20,354
Nej, nej. Det er meget interessant.
506
00:34:20,688 --> 00:34:23,731
Hvorfor spørger du ham ikke bare
for pengene, Eddie?
507
00:34:23,896 --> 00:34:25,856
Han kan bestemt ikke tage et hint!
508
00:34:26,522 --> 00:34:29,356
Jeg ville ikke spørge dig, Clark.
509
00:34:31,024 --> 00:34:34,649
Kunne du måske,
spare lidt ekstra penge?
510
00:34:34,774 --> 00:34:36,067
Selvfølgelig, Eddie!
511
00:34:41,152 --> 00:34:42,152
Hvor mange penge har du brug for?
512
00:34:42,943 --> 00:34:44,693
Omkring $52.000.
513
00:34:48,029 --> 00:34:49,696
Farvel, skat!
514
00:34:50,446 --> 00:34:51,988
Vil du sende de checks?
515
00:34:52,696 --> 00:34:53,697
Det er taget hånd om.
516
00:34:54,864 --> 00:34:56,280
Okay, lad os gå. Kom så, Edna.
517
00:34:56,615 --> 00:34:57,615
Læg af, læg af!
518
00:34:59,323 --> 00:35:00,574
Nå, skal i gang.
519
00:35:01,654 --> 00:35:02,613
Hvad er det her?
520
00:35:02,654 --> 00:35:03,739
Det her er til dig, Clark.
521
00:35:04,405 --> 00:35:05,614
Åh, hvad er det?
522
00:35:06,280 --> 00:35:07,239
En gave.
523
00:35:07,448 --> 00:35:09,406
Du behøvede ikke at købe en gave til mig!
524
00:35:09,740 --> 00:35:10,908
Fortsæt og åbn den.
525
00:35:15,117 --> 00:35:16,326
Eddie, det skulle du ikke have.
526
00:35:18,410 --> 00:35:19,744
De er fantastiske, far!
527
00:35:20,077 --> 00:35:20,911
Vær stille, Russ.
528
00:35:21,744 --> 00:35:22,660
Prøv dem.
529
00:35:22,827 --> 00:35:24,328
Nej, nej, jeg vil ikke gøre dem snavsede.
530
00:35:24,494 --> 00:35:26,244
Jeg fortalte dig, at han ikke ville kunne lide dem!
531
00:35:27,245 --> 00:35:28,163
Jeg elsker dem.
532
00:35:28,495 --> 00:35:31,164
Det vidste jeg, at du gjorde, fordi
sidste gang jeg så dig, Clark...
533
00:35:31,330 --> 00:35:33,164
... du bemærkede om
hvor godt kunne du lide min.
534
00:35:33,246 --> 00:35:35,206
Vi må vel hellere gå.
535
00:35:43,790 --> 00:35:46,542
Her er han, onkel Clark,
alle gik og alting.
536
00:35:46,709 --> 00:35:47,709
Hvad er det her? En hund?
537
00:35:48,251 --> 00:35:50,293
Han er tante Ednas hund, Dinky.
538
00:35:50,376 --> 00:35:52,003
Han ser "Family Feud".
539
00:35:53,628 --> 00:35:54,586
Hvordan har du det, lille fyr?
540
00:35:58,919 --> 00:36:01,628
Du nåede ikke at møde Dinky i går aftes.
541
00:36:01,878 --> 00:36:04,128
Han havde lorterne,
så han sov i laden.
542
00:36:04,461 --> 00:36:07,629
Stor. Jeg får plads
for ham i ryggen.
543
00:36:10,338 --> 00:36:12,548
Ingen! Sid, sid!
Rul om! Hæl!
544
00:36:12,882 --> 00:36:13,965
Her. God tur.
545
00:36:14,465 --> 00:36:15,216
Mange tak.
546
00:36:27,468 --> 00:36:30,136
Jeg fandt ud af det for længe siden
547
00:36:32,260 --> 00:36:35,261
Der er langt ned ad en ferievej
549
00:36:37,595 --> 00:36:40,096
Ferievej!
550
00:36:40,429 --> 00:36:43,348
Ferievej!
551
00:36:44,348 --> 00:36:47,224
Se på disse sandwich.
Her, tante Edna.
552
00:36:47,265 --> 00:36:48,058
Tak.
553
00:36:51,183 --> 00:36:54,142
Rusty, stop med at lege med hunden
og kom og spis din frokost.
554
00:37:01,600 --> 00:37:04,060
Du er favorit, bologna og ost.
555
00:37:24,565 --> 00:37:28,733
Jeg har haft nogle ensomme nætter
556
00:37:29,900 --> 00:37:33,650
Og jeg må indrømme, at jeg græd nogle gange
557
00:37:33,983 --> 00:37:36,317
Fordi du var ude af mit liv
558
00:37:36,901 --> 00:37:39,569
Men så kaldte du mit navn
559
00:37:40,569 --> 00:37:43,237
Og du kom tilbage igen
560
00:37:43,570 --> 00:37:45,905
Jeg føler mig så inspireret
561
00:37:46,238 --> 00:37:49,572
Kysser dine læber af ild
562
00:37:49,989 --> 00:37:52,320
Sød lille dreng, sød lille dreng
563
00:37:53,237 --> 00:37:55,571
Min søde lille dreng
564
00:37:56,905 --> 00:37:58,239
Kom lidt tættere på
565
00:37:58,739 --> 00:38:00,406
Jeg vil gerne vise dig
566
00:38:01,573 --> 00:38:03,240
Hvad tænker jeg på
567
00:38:03,907 --> 00:38:06,575
Her om natten, her om natten
568
00:38:07,158 --> 00:38:10,492
Her om natten sammen
569
00:38:11,367 --> 00:38:13,368
Jeg vil gerne vise dig
570
00:38:14,035 --> 00:38:18,202
Elsker så... varm og øm!
571
00:38:18,787 --> 00:38:20,286
Mor, min sandwich er våd!
572
00:38:20,870 --> 00:38:22,454
De er alle våde...
573
00:38:24,955 --> 00:38:26,789
Hunden gik på picnickurven!
574
00:38:41,876 --> 00:38:44,210
Vær kvik, Jack, vær hurtig
575
00:38:47,128 --> 00:38:50,084
Skal tage en tur
til vestkysten, børn
576
00:38:51,626 --> 00:38:56,293
Ferievej!
577
00:38:56,962 --> 00:39:00,963
Ferievej!
578
00:39:01,754 --> 00:39:06,423
Ferievej!
579
00:39:07,339 --> 00:39:09,089
Ferievej!
580
00:39:27,511 --> 00:39:28,428
Russ, se!
581
00:39:29,428 --> 00:39:30,763
Fremragende! De har en pool!
582
00:39:32,847 --> 00:39:34,180
Er skoven ikke smuk?
583
00:39:36,180 --> 00:39:39,098
Clark! Dinky behov
en lang gåtur og et bad.
584
00:39:39,932 --> 00:39:41,266
Rusty, pas på Dinky.
585
00:39:42,433 --> 00:39:43,391
Far, han bider!
586
00:39:43,599 --> 00:39:45,180
Bid ham tilbage!
587
00:40:02,895 --> 00:40:04,561
Vi vil gerne have tre telte, tak.
588
00:40:04,895 --> 00:40:06,562
Okay. Det bliver $37.
589
00:40:07,061 --> 00:40:09,062
$37 for tre telte?!
590
00:40:09,396 --> 00:40:11,062
Det er meget flotte telte.
591
00:40:11,146 --> 00:40:13,397
Prisen inkluderer
natur og dyreliv sjov.
592
00:40:17,106 --> 00:40:20,316
Det virker som et dejligt sted,
og det har en pool.
593
00:40:21,316 --> 00:40:22,150
Okay.
594
00:40:22,816 --> 00:40:24,899
Vil du udfylde det?
595
00:40:31,235 --> 00:40:33,570
Clark W. Griswold.
Vil du have min adresse?
596
00:40:34,320 --> 00:40:35,153
Behage.
597
00:40:35,528 --> 00:40:37,070
Hvad skal du bruge min adresse til?
598
00:40:37,112 --> 00:40:38,612
Vi sender gerne mails ud.
599
00:40:42,695 --> 00:40:44,612
- Jeg kan ikke vente med at komme ind!
- Også mig.
600
00:40:44,944 --> 00:40:47,529
Lad os hente vores badedragter.
601
00:40:50,447 --> 00:40:51,447
Modbydelig!
602
00:40:56,533 --> 00:40:58,533
Du er for billig til at betale
til et hotelværelse.
603
00:41:00,617 --> 00:41:03,618
Åh, Clark, dette telt lugter.
604
00:41:05,451 --> 00:41:06,451
Edna, dette er dit telt.
605
00:41:28,999 --> 00:41:30,667
Det her er ikke særlig romantisk.
606
00:41:31,834 --> 00:41:35,835
Jeg synes ikke, der er plads nok
for to i denne sovepose.
607
00:41:37,001 --> 00:41:39,499
Lige nu er vi ét.
608
00:41:39,708 --> 00:41:41,876
Et hjerte banker for to.
609
00:41:49,377 --> 00:41:52,003
Sparky, der er et vildt dyr.
610
00:41:52,086 --> 00:41:52,755
Ja.
611
00:41:53,254 --> 00:41:55,339
Jeg ved det, jeg går efter det, skat.
612
00:41:59,339 --> 00:42:00,172
Stå af!
613
00:42:00,422 --> 00:42:01,422
Ned! Gå!
614
00:42:01,840 --> 00:42:03,173
Jeg er ked af det, skat. Det er Dinky.
615
00:42:08,425 --> 00:42:09,717
Jeg slår den hund ihjel!
616
00:42:21,470 --> 00:42:22,804
Hvad siger du, skat?
617
00:42:24,137 --> 00:42:26,388
Trods problemerne,
det er sjovt ikke?
618
00:42:27,388 --> 00:42:28,055
Ingen!
619
00:42:28,889 --> 00:42:31,640
Men for hver ny dag er der nyt håb.
620
00:42:34,057 --> 00:42:35,721
Børn, lad os gå!
621
00:42:36,305 --> 00:42:37,472
Vi mister dagslys.
622
00:42:39,306 --> 00:42:40,306
gik du med ham?
623
00:42:40,640 --> 00:42:42,724
Han tog en stor
på tante Ednas tæppe.
624
00:42:43,724 --> 00:42:44,724
God dreng.
625
00:42:45,390 --> 00:42:46,225
Hjælp!
626
00:42:46,391 --> 00:42:48,725
Tag dig af tante Edna.
Jeg tager snoren.
627
00:42:53,144 --> 00:42:54,143
Rul om, Dinky!
628
00:42:59,269 --> 00:43:00,646
Du river mit kød i stykker!
629
00:43:01,020 --> 00:43:02,187
Godmorgen, Edna.
630
00:43:09,147 --> 00:43:10,148
Audrey, du er den næste.
631
00:43:10,273 --> 00:43:11,607
Nej, José!
632
00:43:13,690 --> 00:43:14,898
Hvad er problemet?
633
00:43:15,023 --> 00:43:18,275
Jeg måtte sidde ved siden af tante Edna
sidste gang. Hun lugter af mølkugler!
634
00:43:18,942 --> 00:43:20,025
Det er hendes tur.
635
00:43:20,360 --> 00:43:24,528
Til din information sov Rusty
i sine underbukser i går aftes!
636
00:43:25,611 --> 00:43:26,694
Nemme børn! Stop det!
637
00:43:27,110 --> 00:43:29,278
Alle ind i bilen,
vi tager af sted om to minutter.
638
00:43:30,946 --> 00:43:34,444
Eller måske vil du ikke se
den næststørste garnkugle på jorden.
639
00:43:34,528 --> 00:43:37,069
Hvilket er kun fire korte timer væk.
640
00:43:43,696 --> 00:43:44,988
Kæreste, hører du den rasle?
641
00:43:46,031 --> 00:43:47,365
Hvor kommer det fra?
642
00:43:47,573 --> 00:43:48,783
Slår mig for pokker.
643
00:43:48,865 --> 00:43:51,699
Jeg har ledt efter det, siden vi tog afsted.
Det driver mig til vanvid!
644
00:43:53,241 --> 00:43:55,200
Far, se bag dig.
645
00:43:57,908 --> 00:43:59,243
Hvad har vi nu gjort?
646
00:43:59,493 --> 00:44:00,701
Vil du holde min pung?
647
00:44:00,992 --> 00:44:02,077
Bare hold min pung!
648
00:44:22,999 --> 00:44:24,667
Hej betjent, hvad er problemet?
649
00:44:27,751 --> 00:44:29,415
Kom ud af bilen!
650
00:44:36,626 --> 00:44:38,792
Jeg tror ikke, jeg kørte for stærkt.
Vævede jeg eller noget?
651
00:44:38,875 --> 00:44:40,335
Hold kæft, sir!
652
00:44:42,712 --> 00:44:45,754
Hvis jeg ikke var i uniform, ville jeg dele din
kranie med numsen af denne revolver...
653
00:44:45,962 --> 00:44:48,129
...hurtigere end du kunne
sige, "politiets brutalitet."
654
00:44:49,212 --> 00:44:51,921
Officer, hvad end det er, jeg har gjort,
Jeg er sikker på, at jeg kan forklare.
655
00:44:56,715 --> 00:44:58,632
Forklar det, din kælling.
656
00:44:59,465 --> 00:45:00,466
Åh, min Gud!
657
00:45:02,633 --> 00:45:06,676
Ved du hvad straffen
for dyremishandling er i denne tilstand?
658
00:45:07,134 --> 00:45:07,967
Nej, sir.
659
00:45:10,969 --> 00:45:12,594
Den er nok ret stiv!
660
00:45:13,386 --> 00:45:15,679
Du kan ikke tro, jeg ville gøre det her med vilje?
661
00:45:17,054 --> 00:45:19,513
Jeg bandt ham til bagkofangeren
da jeg pakkede bilen.
662
00:45:20,138 --> 00:45:21,888
Det var meget forvirrende,
Jeg må have glemt det.
663
00:45:24,348 --> 00:45:26,137
Jeg er ked af det. Jeg har det forfærdeligt.
664
00:45:27,346 --> 00:45:29,346
Hvordan tror du den lille hund har det?
665
00:45:34,848 --> 00:45:37,516
Jeg er ked af det, det var virkelig et uheld.
666
00:45:40,934 --> 00:45:42,518
Det kan jeg vel købe, sir.
667
00:45:43,435 --> 00:45:44,643
Men det er en skam.
668
00:45:45,851 --> 00:45:47,852
Jeg havde sådan en hund, da jeg var barn.
669
00:45:51,102 --> 00:45:52,270
Stakkels lille fyr.
670
00:45:52,520 --> 00:45:54,812
Han fulgte sikkert med dig
for en kilometer eller deromkring.
671
00:45:56,688 --> 00:45:57,688
Hård lille kælling.
672
00:46:08,525 --> 00:46:11,024
Jeg var bange for, at du ville
Bliv trukket over, Clark.
673
00:46:11,400 --> 00:46:14,734
Du har overskredet hastigheden
grænse for tusindvis af miles!
674
00:46:15,067 --> 00:46:15,901
Far kørte ikke for høj fart.
675
00:46:16,068 --> 00:46:17,901
Betjenten stoppede os
fordi far...
676
00:46:18,027 --> 00:46:19,361
Han kørte for stærkt, Rusty!
677
00:46:19,819 --> 00:46:20,819
Nej, det var han ikke, mor.
678
00:46:21,236 --> 00:46:23,401
Lyt til din mor!
Jeg kørte for stærkt.
679
00:46:23,900 --> 00:46:25,026
Jeg kørte som en galning.
680
00:46:25,317 --> 00:46:27,818
Vi kan alle være taknemmelige
at denne mand stoppede os!
681
00:46:28,110 --> 00:46:29,694
- Ser I, børn, en bil...
- Her er snoren, sir.
682
00:46:29,819 --> 00:46:32,571
Jeg går tilbage for at hente resten
af slagtekroppen væk fra vejen.
683
00:46:32,654 --> 00:46:33,654
Tak, officer.
684
00:46:34,487 --> 00:46:35,654
Hav en god dag.
685
00:46:49,492 --> 00:46:50,783
Er det din idé om en god restaurant?
686
00:46:52,325 --> 00:46:53,410
Hundemorder!
687
00:46:54,659 --> 00:46:56,411
Jeg er sikker på, at maden er fint.
688
00:46:57,660 --> 00:46:58,910
Jeg tager det.
689
00:46:59,994 --> 00:47:00,994
Tak.
690
00:47:01,369 --> 00:47:02,702
Åh, børn!
691
00:47:07,205 --> 00:47:07,872
Servitrice!
692
00:47:32,293 --> 00:47:36,378
Jeg har haft nogle ensomme nætter
693
00:47:37,587 --> 00:47:40,378
Og jeg må indrømme, at jeg græd nogle gange
694
00:47:41,588 --> 00:47:44,380
Fordi du var ude af mit liv
695
00:47:44,838 --> 00:47:47,422
Men så kaldte du mit navn
696
00:47:48,548 --> 00:47:51,131
Og du kom tilbage igen
697
00:47:51,257 --> 00:47:54,007
Jeg føler mig så inspireret
698
00:47:54,090 --> 00:47:56,840
Kysser dine læber af ild
699
00:47:57,549 --> 00:47:59,592
Sød lille dreng, sød lille dreng
700
00:48:01,092 --> 00:48:02,427
Min søde lille dreng
701
00:48:18,178 --> 00:48:19,512
Hvad skete der?
702
00:48:21,346 --> 00:48:23,388
Hvad skete der med dit hår?
703
00:48:24,013 --> 00:48:25,263
Du sveder!
704
00:48:25,680 --> 00:48:26,764
Rødmer du?
705
00:48:26,931 --> 00:48:28,722
Vær ikke dum.
706
00:48:29,016 --> 00:48:30,433
Er du okay, Clark?
707
00:48:30,682 --> 00:48:32,683
Selvfølgelig har jeg det fint!
Jeg holder en bold!
708
00:48:40,060 --> 00:48:43,227
Kom så skat, se på bjergene,
indånd luften!
709
00:48:45,727 --> 00:48:47,312
Sæt et glad ansigt på for mig.
710
00:48:52,853 --> 00:48:55,521
Der er vist ikke meget
mere, der kan ske for os.
711
00:48:56,730 --> 00:48:58,523
Jeg tror, det værste er bag os.
712
00:49:07,318 --> 00:49:09,401
Clark, jeg har brug for min forfængelighedskuffert.
713
00:49:09,984 --> 00:49:11,402
Vi er nødt til at gå tilbage og lede efter det.
714
00:49:12,233 --> 00:49:13,733
Alle mine kreditkort er i den.
715
00:49:14,234 --> 00:49:17,401
Skat, nummer et: Det har jeg allerede
ringede til banken og meldte tabet.
716
00:49:18,068 --> 00:49:20,652
B: Vi finder det aldrig hvornår
vi ved ikke, hvor den faldt af.
717
00:49:21,236 --> 00:49:22,693
Og tre: Jeg har fået mine kreditkort.
718
00:49:22,860 --> 00:49:24,903
Og vi har stadig masser af kontanter, okay?
719
00:49:25,320 --> 00:49:27,905
Nej, det gør vi ikke.
Du gav 500 $ til Eddie.
720
00:49:28,239 --> 00:49:31,947
Og alt har kostet to gange
så meget som du regnede ud.
721
00:49:32,072 --> 00:49:34,323
Skat, der er ikke noget i den bagage
som ikke kan erstattes.
722
00:49:34,656 --> 00:49:36,323
Bortset fra din diafragma.
723
00:49:36,822 --> 00:49:38,698
Vi kan indløse en check hen ad vejen.
724
00:49:39,324 --> 00:49:40,866
Stoler du ikke på mig?
725
00:49:41,574 --> 00:49:44,116
Så længe du ikke binder mig
til bagkofangeren.
726
00:49:47,743 --> 00:49:48,868
Det gjorde ondt.
727
00:49:50,326 --> 00:49:52,035
Clark, jeg tror, vi er tabt.
728
00:49:52,494 --> 00:49:53,660
Vi er ikke tabt!
729
00:49:53,826 --> 00:49:55,787
Ellen, lad mig køre.
730
00:49:56,162 --> 00:50:00,080
Jeg tror ikke, du finder
Grand Canyon på denne vej.
731
00:50:00,413 --> 00:50:03,039
Jesus, det er kun det største
forbandet hul i verden!
732
00:50:03,164 --> 00:50:04,414
Clark, pas på dit sprog!
733
00:50:05,249 --> 00:50:06,831
Gør det til den næststørste.
734
00:50:07,332 --> 00:50:10,121
Far, jeg har ikke set en bil i en time!
735
00:50:10,288 --> 00:50:12,789
Hold kæft, Audrey!
Far ved, hvor han skal hen.
736
00:50:12,914 --> 00:50:13,539
Tak.
737
00:50:14,248 --> 00:50:15,207
Du er fortabt!
738
00:50:17,165 --> 00:50:18,874
Mor, jeg så nogle omvejsskilte!
739
00:50:19,250 --> 00:50:19,874
Jeg så ingen.
740
00:50:20,250 --> 00:50:23,252
Jeg så dem, da du og mor
forsøgte at folde kortet.
741
00:50:24,252 --> 00:50:26,169
Når de lukker en vej
de satte store skilte op.
742
00:50:26,294 --> 00:50:27,252
Som denne.
743
00:50:49,215 --> 00:50:50,758
Jeg tror, jeg brækkede min næse!
744
00:50:50,967 --> 00:50:52,300
Jeg stak min hjerne.
745
00:50:52,467 --> 00:50:53,926
Jeg har lige fået min menstruation.
746
00:50:55,134 --> 00:50:56,218
Jeg vil tjekke under motorhjelmen.
747
00:51:09,718 --> 00:51:12,220
Audrey, saml alt tøjet,
og læg dem i en bunke.
748
00:51:12,553 --> 00:51:15,554
Rusty, find førstehjælpskassen,
så tag kufferterne med her.
749
00:51:15,887 --> 00:51:17,721
Hvor kan jeg gå på toilettet?
750
00:51:18,638 --> 00:51:20,307
Find en busk, Audrey!
751
00:51:22,765 --> 00:51:25,307
Far, du må have sprunget
bilen omkring 50 meter!
752
00:51:25,849 --> 00:51:27,975
Det er ikke noget at være stolt af, Rusty.
753
00:51:29,267 --> 00:51:30,308
Halvtreds yards.
754
00:51:31,600 --> 00:51:34,310
Ellen, få mig væk herfra!
755
00:51:35,685 --> 00:51:38,186
Bliv i bilen!
Det er varmt og farligt herude!
756
00:51:38,270 --> 00:51:40,769
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre!
Jeg gør, hvad jeg vil!
757
00:51:41,603 --> 00:51:44,019
Jeg skulle aldrig være kommet
på denne tur med dig!
758
00:51:44,186 --> 00:51:45,520
Jeg skulle have taget et fly!
759
00:51:46,020 --> 00:51:49,605
Og det skulle han ikke engang have
kørekort til at køre bil.
760
00:51:50,022 --> 00:51:51,982
Han burde være bag tremmer!
761
00:51:53,690 --> 00:51:56,150
Sæt dig ned, og hold kæft!
762
00:52:03,190 --> 00:52:05,524
Flyt dig ud af det sæde,
og jeg deler din læbe!
763
00:52:13,943 --> 00:52:15,194
Rusty, kom herop!
764
00:52:18,571 --> 00:52:21,528
Jeg bliver nødt til at vandre ned
vejen for at finde en tankstation.
765
00:52:21,611 --> 00:52:23,821
Jeg vil have, at du bliver her
og tage sig af tingene.
766
00:52:25,071 --> 00:52:26,030
Vil du være okay?
767
00:52:26,239 --> 00:52:27,156
Åh, selvfølgelig.
768
00:52:29,656 --> 00:52:32,657
Jeg har ikke haft en chance
at tale med dig, mand til mand.
769
00:52:33,407 --> 00:52:35,074
Jeg har kun været en mand et par dage, far.
770
00:52:37,908 --> 00:52:39,742
Du vokser så hurtigt.
771
00:52:41,325 --> 00:52:43,076
Jeg har brugt de sidste 15 år...
772
00:52:43,118 --> 00:52:46,120
...udvikler nyere og bedre
fødevaretilsætningsstoffer.
773
00:52:47,494 --> 00:52:49,036
Jeg gik glip af meget.
774
00:52:51,579 --> 00:52:53,913
Først ville jeg ikke
at holde denne ferie.
775
00:52:55,164 --> 00:52:56,414
Nu er jeg glad for, at jeg gjorde det.
776
00:52:57,248 --> 00:53:00,079
Det har givet mig en chance
at bruge mere tid sammen med dig og...
777
00:53:00,912 --> 00:53:01,537
Audrey.
778
00:53:01,787 --> 00:53:02,787
Audrey. Ja.
779
00:53:05,496 --> 00:53:06,998
Det har også været sjovt for mig, far.
780
00:53:08,581 --> 00:53:09,831
Bortset fra tante Edna.
781
00:53:10,915 --> 00:53:13,083
Det mener hun ikke at være
en smerte i gumpen.
782
00:53:13,292 --> 00:53:14,751
Det er bare sådan hun er.
783
00:53:15,375 --> 00:53:17,002
Lad os ikke lade det ødelægge vores sjov, okay?
784
00:53:17,126 --> 00:53:18,084
Jeg vil ikke.
785
00:53:18,709 --> 00:53:21,252
Måske ville hun være pænere
hvis hun havde sin egen familie.
786
00:53:22,044 --> 00:53:25,544
I stedet for altid at skulle låse
på en andens.
787
00:53:28,046 --> 00:53:29,879
Du er en ret klog lille fyr.
788
00:53:30,212 --> 00:53:31,463
Undskyld mig... mand.
789
00:53:37,297 --> 00:53:37,922
Det er okay.
790
00:53:40,380 --> 00:53:41,632
Ved du, hvad jeg vil gøre?
791
00:53:44,216 --> 00:53:46,383
Da jeg var på din alder,
min far delte en øl med mig.
792
00:53:46,550 --> 00:53:48,801
Og det troede jeg, det var
det bedste nogensinde.
793
00:54:01,384 --> 00:54:04,136
Da jeg var dreng, næsten
hver sommer tog vi ferie.
794
00:54:05,887 --> 00:54:09,388
I 18 år har vi aldrig haft det sjovt.
795
00:54:12,765 --> 00:54:14,347
Nu har jeg min egen familie.
796
00:54:14,513 --> 00:54:15,973
Og vi er på vores egen ferie.
797
00:54:16,182 --> 00:54:17,098
Ved du hvad?
798
00:54:17,848 --> 00:54:18,682
Hvad, far?
799
00:54:19,766 --> 00:54:21,266
Vi skal have det sjovt.
800
00:54:26,517 --> 00:54:27,517
Vi skal have det sjovt.
801
00:54:30,477 --> 00:54:32,061
Lad ikke din mor lugte
den øl på din ånde.
802
00:54:32,227 --> 00:54:33,727
Hun tager det ud på mig.
803
00:54:35,393 --> 00:54:38,104
Jeg må hellere bevæge mig, hvis jeg vil
for at få os ud herfra ved mørkets frembrud.
804
00:54:41,688 --> 00:54:43,148
God snak, søn.
805
00:54:43,356 --> 00:54:44,314
God snak, far.
806
00:54:45,689 --> 00:54:46,357
Clark?
807
00:54:52,355 --> 00:54:55,731
Jeg har lige haft en god snak med Rusty.
Du vil være i gode hænder her, skat.
808
00:54:57,774 --> 00:54:58,857
Hvor skal du hen?!
809
00:54:59,607 --> 00:55:02,483
Der skal være en telefon eller en tankstation
her omkring, skat.
810
00:55:04,109 --> 00:55:06,611
Okay, men hvis du er det
ikke tilbage om en time...
811
00:55:07,319 --> 00:55:10,154
Jeg skal nok klare mig. Du skal nok klare dig.
Jeg er sikker på, at dette sker hele tiden.
812
00:55:10,320 --> 00:55:12,236
Der vil være en patruljevogn til enhver tid.
813
00:55:14,154 --> 00:55:15,487
Over floden og gennem skoven
814
00:55:15,654 --> 00:55:17,321
Til bedstemors hus går vi
815
00:55:18,821 --> 00:55:20,155
Tusind flasker øl på væggen
816
00:55:24,823 --> 00:55:26,115
Fire flasker øl
817
00:55:26,990 --> 00:55:28,699
Hvis en af disse flasker
skulle tilfældigvis falde...
818
00:55:29,323 --> 00:55:32,158
Jeg elsker en parade
819
00:55:32,741 --> 00:55:35,743
Trampet med fødder,
Jeg elsker det beat, jeg hører om en tromme
820
00:55:36,993 --> 00:55:39,327
Jeg elsker en parade
821
00:55:48,911 --> 00:55:53,536
Vi passerer en forbandet tankstation
hver 100 yard for 1.000 miles!
822
00:55:54,162 --> 00:55:56,663
Men når du virkelig har brug for en,
du ender med at gå i røven.
823
00:55:56,829 --> 00:55:58,330
Dette er ingen måde at køre en ørken på!
824
00:55:59,997 --> 00:56:01,288
Jesus! Jeg skal dø!
825
00:56:03,166 --> 00:56:04,249
Hvilket røvhul!
826
00:56:10,500 --> 00:56:11,834
Taxa. Taxa!
827
00:56:13,668 --> 00:56:14,668
Jeg er død.
828
00:56:19,461 --> 00:56:20,670
Jeg er ved at dø. Jeg er død. Jeg er færdig.
829
00:56:24,379 --> 00:56:25,672
Hot! Hot!
830
00:56:54,135 --> 00:56:56,094
Jeg er ikke sikker på hans
nøjagtig højde og vægt.
831
00:56:56,469 --> 00:56:58,219
Alt jeg ved er, at manden var det
en helgen med børn...
832
00:56:58,386 --> 00:57:00,055
...og et geni med fødevaretilsætningsstoffer...
833
00:57:00,721 --> 00:57:01,513
...og...
834
00:57:01,721 --> 00:57:02,680
Clark!
835
00:57:02,846 --> 00:57:03,472
Ellen!
836
00:57:07,347 --> 00:57:08,014
Russ!
837
00:57:10,431 --> 00:57:11,099
Audrey?
838
00:57:11,515 --> 00:57:12,348
Audrey!
839
00:57:15,849 --> 00:57:17,184
Er du okay?
840
00:57:17,517 --> 00:57:18,308
Jeg har det fint!
841
00:57:18,517 --> 00:57:19,892
Hvad skete der med dig?
Hvordan kom du hertil?
842
00:57:20,017 --> 00:57:23,350
Nå disse to dejlige indianere og
en mand på en kamel kaldet en trækvogn.
843
00:57:23,517 --> 00:57:24,476
Far er tilbage!
844
00:57:27,185 --> 00:57:28,270
Børn, er du tørstig?
845
00:57:28,562 --> 00:57:30,563
- Ja, det er du også!
- Du sagde det!
846
00:57:52,858 --> 00:57:53,816
Hvad skylder jeg dig?
847
00:57:54,775 --> 00:57:57,943
Jeg har aldrig hørt om nogen så dum
mens du kører væk fra den vej.
848
00:57:58,735 --> 00:58:00,568
Du skal have gødning til hjerner.
849
00:58:01,569 --> 00:58:03,485
Ja, jeg er fra ud af byen.
850
00:58:04,318 --> 00:58:05,319
Hvad er regningen?
851
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Kom nu. Hvor meget?
852
00:58:11,905 --> 00:58:13,030
Hvor meget har du?
853
00:58:13,572 --> 00:58:14,989
Nej, jeg spørger, hvor meget reparationerne er.
854
00:58:16,239 --> 00:58:17,865
Jeg spørger dig, hvor meget du har.
855
00:58:20,656 --> 00:58:21,364
Du er skør.
856
00:58:22,824 --> 00:58:24,324
Jeg har ikke tid til at lege.
857
00:58:24,491 --> 00:58:25,492
Hvor meget er det?
858
00:58:26,159 --> 00:58:27,492
Det hele, dreng.
859
00:58:29,493 --> 00:58:31,618
Hvad synes din sherif
af din forretningspraksis?
860
00:58:54,248 --> 00:58:56,082
Audrey, hvor meget
har du børnepasningspenge?
861
00:58:57,165 --> 00:58:58,123
Hvordan kommer det?
862
00:58:58,665 --> 00:58:59,665
Hvor meget?
863
00:58:59,749 --> 00:59:00,833
Hvad er der i vejen?
864
00:59:01,332 --> 00:59:04,792
Jeg har lige brugt 500 dollars
på fire skaldede dæk og et træk!
865
00:59:05,625 --> 00:59:06,710
Hvor meget har du?
866
00:59:08,209 --> 00:59:08,877
35 USD.
867
00:59:09,710 --> 00:59:11,044
Hun har 40 dollars, far.
868
00:59:11,377 --> 00:59:14,004
Hvordan ville du vide det? Medmindre du gik
i min pung, din rådne snig.
869
00:59:14,211 --> 00:59:16,669
Har du været igennem
hendes private ejendom?
870
00:59:17,128 --> 00:59:19,211
Jeg giver ikke en frøs fede røv
hvem gik igennem hvad.
871
00:59:19,545 --> 00:59:20,881
Vi har brug for penge!
872
00:59:22,297 --> 00:59:23,338
Edna, hvor meget har du?
873
00:59:24,131 --> 00:59:25,465
Hun sover, Clark!
874
00:59:26,715 --> 00:59:28,716
Russ, vil du se
gennem Ednas pung?
875
00:59:29,132 --> 00:59:29,799
Clark!
876
00:59:36,214 --> 00:59:37,048
Pak den ud.
877
00:59:41,800 --> 00:59:42,884
Hun har 11 øre, far.
878
00:59:43,383 --> 00:59:44,468
Fantastisk.
879
00:59:44,801 --> 00:59:46,217
Motellet vil indløse din check.
880
00:59:47,301 --> 00:59:49,178
De bedre. Det skal vi
løbe tør for gas.
881
00:59:53,845 --> 00:59:56,804
Jeg er ked af det, sir.
Jeg kan ikke acceptere dette kreditkort.
882
00:59:57,846 --> 00:59:58,472
Hvorfor ikke?
883
00:59:58,847 --> 01:00:00,638
Computeren siger
den er meldt tabt.
884
01:00:01,681 --> 01:00:05,307
Min kone mistede sin kredit
kort i Colorado, og jeg rapporterede det.
885
01:00:05,515 --> 01:00:08,475
Det melder computeren sandsynligvis
Jeg mistede også min, hvilket jeg ikke har.
886
01:00:08,725 --> 01:00:11,558
Nå, du bliver nødt til at rette op på det
med din bank.
887
01:00:12,434 --> 01:00:13,683
Vil du acceptere en personlig check?
888
01:00:14,058 --> 01:00:15,225
For hvilket beløb?
889
01:00:15,434 --> 01:00:16,225
300 USD.
890
01:00:16,726 --> 01:00:17,810
Det kan jeg ikke, sir.
891
01:00:17,894 --> 01:00:20,436
Se, jeg har mistet alle mine penge og
vi er på vej til Californien.
892
01:00:20,686 --> 01:00:21,644
Walley World?
893
01:00:22,021 --> 01:00:23,353
Ja! Walley World!
894
01:00:24,021 --> 01:00:26,688
Og jeg sidder lidt fast imellem
en sten og et hårdt sted.
895
01:00:27,022 --> 01:00:28,229
Du ved, jeg ville sætte stor pris på det.
896
01:00:28,856 --> 01:00:30,981
Vi kræver et større kreditkort.
897
01:00:33,645 --> 01:00:36,313
Jeg har $6,13 til mit navn...
898
01:00:36,396 --> 01:00:38,563
...så jeg kan se, vi skal have
at finde ud af noget.
899
01:00:38,938 --> 01:00:41,397
Det har jeg allerede fortalt dig
Jeg kan ikke acceptere en check...
900
01:00:41,481 --> 01:00:43,065
...uden et større kreditkort.
901
01:00:43,523 --> 01:00:48,192
Jeg giver dig en check på $1.000.
Alt du skal give mig er $300 i kontanter.
902
01:00:48,525 --> 01:00:53,735
Du kan derefter beholde $700 for at gøre ingenting
mere end at opføre sig som et totalt kryb.
903
01:00:55,234 --> 01:00:56,861
Det eneste jeg kan gøre...
904
01:00:56,903 --> 01:00:59,904
...er skal du blive her
indtil checken forsvinder.
905
01:01:00,236 --> 01:01:01,779
Ti arbejdsdage!
906
01:01:29,575 --> 01:01:32,284
Lad os gå, kom så!
Hvor er Edna?
907
01:01:32,409 --> 01:01:33,284
I bilen!
908
01:01:33,618 --> 01:01:34,869
God! Kom nu, sæt dig ind i bilen.
909
01:01:35,243 --> 01:01:36,869
Vil du ikke se
ved Grand Canyon?
910
01:01:39,411 --> 01:01:40,536
Godt, lad os gå.
911
01:01:51,540 --> 01:01:52,540
Rusty, vågn op!
912
01:01:56,041 --> 01:01:58,334
Få de sandwich ud
Jeg kom på tankstationen.
913
01:01:58,793 --> 01:02:02,126
Jeg er så sulten, jeg kunne spise
en sandwich fra en tankstation.
914
01:02:03,335 --> 01:02:04,669
Der er en til alle.
915
01:02:05,294 --> 01:02:09,169
Audrey, vækk tante Edna. Det er tid
for at hun skal spise og tage sin pille.
916
01:02:09,544 --> 01:02:10,837
Venligst, kom væk fra mig!
917
01:02:12,046 --> 01:02:14,338
Mor, sig til Audrey at holde op med at presse
Tante Edna på mig.
918
01:02:14,546 --> 01:02:16,673
Jeg er træt af, at hun lyver
på mig hele tiden!
919
01:02:17,464 --> 01:02:18,422
Vær stille!
920
01:02:19,548 --> 01:02:20,507
Tante?
921
01:02:20,548 --> 01:02:24,299
Skat, det er kun et par timer til Phoenix!
Lad hende være, hun har det godt!
922
01:02:24,675 --> 01:02:25,756
Hun har det ikke godt!
923
01:02:26,798 --> 01:02:28,089
Hun har det fint! Vær ikke dum!
924
01:02:29,006 --> 01:02:31,173
Hun har det ikke godt, Clark!
925
01:02:31,382 --> 01:02:32,466
Hun er død!
926
01:02:40,678 --> 01:02:42,845
Hun åndede på mig!
En død person åndede på mig!
927
01:02:43,011 --> 01:02:44,844
Hendes hånd rørte mig!
Hun er allerede stiv!
928
01:02:57,098 --> 01:02:58,390
For fanden, alligevel!
929
01:03:08,351 --> 01:03:11,018
Hun må være gået bort
et sted i nærheden af Flagstaff.
930
01:03:13,352 --> 01:03:14,812
Hvad skal vi gøre, Clark?
931
01:03:18,354 --> 01:03:19,688
Tja, vi kunne efterlade hende her...
932
01:03:19,771 --> 01:03:22,018
...og den første telefon vi passerer,
vi ville ringe til din kusine, Normie...
933
01:03:22,102 --> 01:03:23,770
...og han kan komme og hente hende, tror jeg.
934
01:03:23,853 --> 01:03:25,311
Det er det ondeste, koldeste...
935
01:03:25,895 --> 01:03:27,604
Hvad vil du have jeg skal gøre,
ringe til Federal Express?
936
01:03:27,854 --> 01:03:30,730
Mor, vi behøver ikke ride
med en død person, gør vi?
937
01:03:30,814 --> 01:03:31,814
Sig venligst, at vi ikke gør!
938
01:03:32,105 --> 01:03:34,398
Kom nu, mor. Det ville være rigtig nemt
for fætter Normie at finde hende.
939
01:03:34,565 --> 01:03:36,274
Alt han skulle gøre er
se efter musvågerne.
940
01:03:37,190 --> 01:03:39,858
Helvede! Så kører vi hende
til fætter Normie.
941
01:03:40,732 --> 01:03:44,276
Jeg havde bare ikke lyst til at blive fanget af
en begravelse, undersøgelser og alt det lort.
942
01:03:44,734 --> 01:03:49,402
Du er den mest selvcentrerede,
egoistisk, manipulerende...
943
01:03:49,777 --> 01:03:51,778
Sig ikke noget, du vil fortryde, Ellen!
944
01:03:52,778 --> 01:03:54,779
Jeg er praktisk.
Hvis vi kørte lige igennem...
945
01:03:54,821 --> 01:03:56,529
...vi ville have tre dage
på Walley World i bedste fald.
946
01:03:56,779 --> 01:03:57,779
Tre.
947
01:04:00,737 --> 01:04:02,488
Hun kan ikke veje mere end 100 pund.
948
01:04:03,613 --> 01:04:06,323
Åh nej!
Du kan ikke sætte hende op på det tag!
949
01:04:06,574 --> 01:04:07,532
Ja, det kan han!
950
01:04:08,700 --> 01:04:11,784
Skal jeg spænde hende fast i hætten?
Hvad er forskellen? Hun skal nok klare sig.
951
01:04:12,075 --> 01:04:14,284
Det er ikke som om det kommer til at regne
eller noget.
952
01:04:41,330 --> 01:04:42,707
Det her er forfærdeligt!
953
01:04:44,998 --> 01:04:47,583
Hvilket mareridt!
954
01:05:03,212 --> 01:05:05,462
Lad være med at sløre det ud
om Edna, der dør!
955
01:05:05,713 --> 01:05:07,714
Hvad med hvis jeg spørger ham
at spille en gætteleg?
956
01:05:16,504 --> 01:05:18,505
Åh nej, han er ikke engang hjemme.
957
01:05:18,630 --> 01:05:20,590
Måske ved naboerne, hvor han er.
958
01:05:20,839 --> 01:05:22,548
Idioten ved, at vi kommer,
og han er ikke hjemme.
959
01:05:22,631 --> 01:05:24,674
Normie har altid været flyvsk.
960
01:05:24,799 --> 01:05:25,716
Han har altid været en jag-off.
961
01:05:25,840 --> 01:05:27,133
Vil du passe på din mund?
962
01:05:27,466 --> 01:05:28,216
Der er en note.
963
01:05:30,342 --> 01:05:32,218
"Er gået til Flagstaff.
Kom tilbage på mandag."
964
01:05:34,385 --> 01:05:35,552
Hvilken orm!
965
01:05:57,182 --> 01:05:58,142
Den er låst!
966
01:06:03,351 --> 01:06:04,477
Okay, lad os gå!
967
01:06:05,852 --> 01:06:07,894
Vi kan ikke efterlade hende på terrassen!
968
01:06:08,895 --> 01:06:11,851
Vil du hellere jeg smuttede hende i
natdepot hos bedemandsforretningen?!
969
01:06:11,893 --> 01:06:12,809
Kom nu!
970
01:06:12,893 --> 01:06:14,560
Det regner over hende!
971
01:06:15,352 --> 01:06:17,019
Hun kan ikke blive forkølet nu, mor!
972
01:06:18,687 --> 01:06:21,228
Clark? Det skal vi i hvert fald
sige noget.
973
01:06:21,853 --> 01:06:23,812
Okay, bøj dine hoveder, bøj dine hoveder.
974
01:06:24,896 --> 01:06:25,732
Åh, gud...
975
01:06:27,773 --> 01:06:30,607
Lindre vores lidelse i dette,
vores øjeblik af store fortvivlelse!
976
01:06:31,064 --> 01:06:35,608
Indrøm denne gode og anstændige kvinde
i dine arme og hjorden...
977
01:06:35,941 --> 01:06:37,900
...i dit himmelske område deroppe.
978
01:06:39,817 --> 01:06:43,611
og Moab lagde han ned
bag kana'anæernes land.
979
01:06:44,110 --> 01:06:46,903
Og ja,
selvom hinduerne taler om karma...
980
01:06:47,445 --> 01:06:48,111
Clark!
981
01:06:48,445 --> 01:06:51,320
Jeg bønfalder dig, giv hende en pause.
982
01:06:51,612 --> 01:06:52,320
Clark!
983
01:06:58,822 --> 01:07:01,865
Clark, det er en alvorlig sag!
Jeg gør det selv!
984
01:07:02,115 --> 01:07:05,075
Skat, jeg er ikke en ordineret præst!
Jeg gør mit bedste, okay?
985
01:07:06,576 --> 01:07:10,115
Herre, vi elsker denne kvinde
af hele vores hjerter!
986
01:07:10,324 --> 01:07:11,740
Lad os ikke overdrive det, mor!
987
01:07:12,115 --> 01:07:12,823
Hold kæft!
988
01:07:13,408 --> 01:07:15,700
Vi ved, hun fortjener det
bedre end dette...
989
01:07:16,116 --> 01:07:20,076
...men min mand vil have sit
elskede familie at komme til Walley World...
990
01:07:20,117 --> 01:07:21,619
...at holde deres ferie!
991
01:07:22,118 --> 01:07:25,120
Jeg håber du forstår!
Forbarm dig over hans sjæl!
992
01:07:25,329 --> 01:07:26,621
Amen! Lad os gå!
993
01:07:27,579 --> 01:07:30,538
Jeg håber, I børn har lært
noget om liv og død!
994
01:07:30,996 --> 01:07:33,163
Ja! Død ikke, medmindre der er nogen hjemme!
995
01:07:35,872 --> 01:07:37,122
Jeg tror, Normie vil forstå...
996
01:07:37,164 --> 01:07:39,123
...når han ser sedlen
vi satte fast Ednas ærme.
997
01:07:39,290 --> 01:07:43,458
Sikker! Du forlod hans døde mor
bundet til en græsplænestol i sin baghave!
998
01:07:43,625 --> 01:07:44,667
Jeg er sikker på, at han ikke vil have noget imod det!
999
01:07:45,792 --> 01:07:47,124
Det hele er overstået!
1000
01:07:47,625 --> 01:07:50,292
Vi finder et motel og starter på en frisk
om morgenen.
1001
01:07:51,503 --> 01:07:54,211
Jeg vil ikke sidde i bilen mere.
Jeg vil hjem!
1002
01:07:54,294 --> 01:07:55,961
Jeg vil ikke til Walley World!
1003
01:07:56,003 --> 01:07:59,671
Clark? Under omstændighederne,
Jeg ville hellere bare gå hjem.
1004
01:07:59,962 --> 01:08:04,920
Set i bakspejlet, at køre på tværs af landet,
har været den ene katastrofe efter den anden!
1005
01:08:05,128 --> 01:08:07,003
Ja, det har været et rigtigt træk, far!
1006
01:08:08,003 --> 01:08:09,879
Måske kan vi prøve det en anden gang.
1007
01:08:10,380 --> 01:08:12,214
Walley World er alligevel overvurderet.
1008
01:08:13,339 --> 01:08:14,297
Hvad synes du?
1009
01:08:18,131 --> 01:08:20,133
Jeg tror, I er kneppet i hovedet.
1010
01:08:20,300 --> 01:08:24,008
Vi er ti timer fra fanden
forlystelsespark, og du ønsker at redde ud.
1011
01:08:24,175 --> 01:08:26,759
Nå, jeg skal fortælle dig noget.
Dette er ikke længere en ferie!
1012
01:08:27,134 --> 01:08:28,301
Det er en søgen!
1013
01:08:28,551 --> 01:08:29,552
Det er en søgen efter sjov.
1014
01:08:30,344 --> 01:08:32,387
Jeg skal have det sjovt og
du skal have det sjovt.
1015
01:08:32,512 --> 01:08:34,303
Det skal vi alle have
så forbandet sjovt...
1016
01:08:34,387 --> 01:08:37,346
...vi skal bruge plastikkirurgi
for at fjerne vores forbandede smil.
1017
01:08:37,679 --> 01:08:40,639
Du vil fløjte zippity-doo-dah
ud af dine røvhuller!
1018
01:08:42,680 --> 01:08:45,138
Jeg skal være skør.
Jeg er på pilgrimsrejse for at se en elg.
1019
01:08:45,846 --> 01:08:49,392
Ros Marty Moose! Holy shit!
1020
01:08:50,724 --> 01:08:52,392
Far, vil du
en aspirin eller noget?
1021
01:08:53,351 --> 01:08:54,017
Rør ikke!
1022
01:09:09,185 --> 01:09:10,936
Næste gang du har
et af dine udbrud...
1023
01:09:11,019 --> 01:09:13,895
...jeg ville sætte pris på det, hvis du ville have det
nogle hensyn til dine børn.
1024
01:09:14,354 --> 01:09:15,229
Hvad taler du om?
1025
01:09:15,354 --> 01:09:16,397
Ved du det ikke?
1026
01:09:17,189 --> 01:09:19,314
Alt jeg ved er, at jeg prøver at behandle
min familie til lidt sjov!
1027
01:09:20,356 --> 01:09:22,730
Skån mig, Clark!
Jeg kender dit mærke af familiesjov.
1028
01:09:22,897 --> 01:09:24,607
I morgen skal du nok
dræb kontoristen...
1029
01:09:24,690 --> 01:09:27,732
...hold op en McDonald's, og kør os
tusind miles af vejen...
1030
01:09:27,816 --> 01:09:29,608
...for at se verdens største
kugle af mudder!
1031
01:09:30,733 --> 01:09:31,942
Ved du hvad dit problem er?
1032
01:09:34,193 --> 01:09:36,276
Du har en uhyggelig evne
for at se på tingenes mørke side.
1033
01:09:36,360 --> 01:09:37,444
Det er dit problem.
1034
01:09:39,485 --> 01:09:41,528
Du ville ikke vide et godt tidspunkt
hvis den kom op og bed dig!
1035
01:09:41,986 --> 01:09:43,111
Hvor skal du hen?
1036
01:09:43,236 --> 01:09:44,238
Hvad bryder du dig om?
1037
01:11:16,008 --> 01:11:17,217
Venter du på nogen?
1038
01:11:19,259 --> 01:11:21,510
Ingen! Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?
1039
01:11:24,219 --> 01:11:25,552
Glæder mig til at se dig her.
1040
01:11:26,844 --> 01:11:29,512
Har du en hyggelig lille familieferie?
1041
01:11:34,888 --> 01:11:36,471
Det ville se ud, ville det ikke?
1042
01:11:38,015 --> 01:11:42,099
Nej, sandheden er,
og det er meget fortroligt...
1043
01:11:42,182 --> 01:11:43,141
...jeg ejer dette motel.
1044
01:11:45,142 --> 01:11:46,683
Jeg ejer hele kæden, landsdækkende.
1045
01:11:47,017 --> 01:11:48,476
Toogtyve hundrede enheder.
1046
01:11:50,310 --> 01:11:53,515
Ja, en gang om året,
Jeg rejser på tværs af landet, inkognito.
1047
01:11:54,016 --> 01:11:56,058
Tjek tingene ud,
og se, hvordan operationen kører.
1048
01:11:56,725 --> 01:11:59,185
Jeg troede du ville sige
du arbejdede for CIA.
1049
01:12:02,186 --> 01:12:03,102
Det er en gammel smule, ikke?
1050
01:12:03,852 --> 01:12:04,477
Virkelig.
1051
01:12:06,229 --> 01:12:10,230
Nej, jeg er ikke hos CIA.
Det var jeg, men det er længe siden.
1052
01:12:10,937 --> 01:12:12,439
Jeg kan ikke lide at tale om det.
1053
01:12:13,897 --> 01:12:17,356
Nej, jeg er primært interesseret
på mine moteller nu...
1054
01:12:17,440 --> 01:12:18,523
Og mit flyselskab.
1055
01:12:18,565 --> 01:12:19,565
Det er fantastisk.
1056
01:12:20,065 --> 01:12:21,815
Jeg prøver bare at have det lidt sjovt.
1057
01:12:22,900 --> 01:12:25,025
Det er en skam, du er gift.
1058
01:12:25,108 --> 01:12:27,109
Jeg er i humør til noget sjov.
1059
01:12:27,734 --> 01:12:31,401
Gift?
Du mener de mennesker, jeg er sammen med?
1060
01:12:31,901 --> 01:12:34,153
Det er min brors familie.
1061
01:12:34,403 --> 01:12:35,862
Min brors ring.
1062
01:12:35,945 --> 01:12:38,528
Jeg plejer at låne dem på disse
mine små inspektionsture.
1063
01:12:40,405 --> 01:12:44,114
Det er med til at fuldende forklædningen.
Det er sjovt for dem.
1064
01:12:44,780 --> 01:12:47,656
Det er en god forklædning.
Jeg kan godt lide stationcar-effekten.
1065
01:12:48,446 --> 01:12:50,613
Ja? Nå, det er en stor del af det.
1066
01:12:51,405 --> 01:12:56,031
For at være overbevisende har du
at se ud og opføre sig som en almindelig fjols.
1067
01:12:58,282 --> 01:13:01,657
Du ved, stop ved alle de dumme sider
og ligne et fjols.
1068
01:13:03,160 --> 01:13:04,910
Dybest set være dig selv?
1069
01:13:05,743 --> 01:13:06,702
Ja!
1070
01:13:07,868 --> 01:13:08,868
Kan du lide forklædningen?
1071
01:13:14,953 --> 01:13:17,413
Mit credo er, hvis du har
at have et credo...
1072
01:13:18,621 --> 01:13:20,580
...du ved, "Go for it," stort set.
1073
01:13:21,622 --> 01:13:25,081
Du går kun rundt om dette skøre
karusell en gang! Ved du det?
1074
01:13:25,790 --> 01:13:26,497
Jeg er enig.
1075
01:13:26,955 --> 01:13:27,581
Ja.
1076
01:13:33,458 --> 01:13:34,335
Det er mit credo!
1077
01:13:39,294 --> 01:13:42,295
Du behøver ikke at have et credo, men...
1078
01:13:42,378 --> 01:13:43,878
"Hvis skoen passer, så tag den på."
1079
01:13:43,961 --> 01:13:46,584
"En krone sparet..."
"Pennies fra himlen..."
1080
01:13:47,710 --> 01:13:48,752
Mit yndlingscredo...
1081
01:13:55,796 --> 01:13:58,505
...du ved "En krone sparet, og..."
1082
01:13:58,588 --> 01:13:59,631
Tak.
1083
01:14:05,382 --> 01:14:06,965
Det her føles fantastisk!
1084
01:14:09,258 --> 01:14:10,217
Nå...
1085
01:14:11,092 --> 01:14:12,675
...vil du gå efter det?
1086
01:14:13,550 --> 01:14:15,051
Øh... her?
1087
01:14:15,426 --> 01:14:16,885
Til at starte med, ja.
1088
01:14:17,760 --> 01:14:20,386
Hvorfor ikke? Svømmer du ikke?
1089
01:14:22,761 --> 01:14:26,762
Selvfølgelig tog jeg tredjepladsen i delstatsfinalen
i mit sidste år.
1090
01:14:30,847 --> 01:14:33,473
Ja, jeg har det rigtig godt i vandet.
1091
01:14:36,849 --> 01:14:38,808
Jeg er dygtig til mange slagtilfælde
og jeg dykker.
1092
01:14:38,849 --> 01:14:41,351
Faktisk,
Jeg kunne have været med til OL.
1093
01:14:43,765 --> 01:14:46,766
Ja. Jeg kommer lige der.
1094
01:14:47,766 --> 01:14:52,475
Ja. Det her er skørt, det her er skørt,
det her er skørt!
1095
01:14:55,393 --> 01:14:56,229
Hvordan er vandet?
1096
01:14:56,395 --> 01:14:57,478
Spændende!
1097
01:14:58,686 --> 01:15:00,520
Jeg er i dyb, jeg er i dyb!
1098
01:15:06,063 --> 01:15:09,397
Det er koldt! Jesus! Fuck!
1099
01:15:11,981 --> 01:15:12,981
Clark?
1100
01:15:13,565 --> 01:15:14,524
Kold!
1101
01:15:25,485 --> 01:15:26,485
Clark...?
1102
01:15:27,569 --> 01:15:28,611
Hej skat.
1103
01:15:28,736 --> 01:15:30,070
Hvad laver du?
1104
01:15:30,320 --> 01:15:31,445
Svømning!
1105
01:15:31,612 --> 01:15:33,947
Ja, min ryg dræbte mig.
1106
01:15:35,863 --> 01:15:38,736
Og jeg tænkte, at jeg ville tage en svømmetur
og løsne musklerne op.
1107
01:15:39,112 --> 01:15:41,445
Hvorfor gå til bilen og få
badedragten? Hop lige ind.
1108
01:15:43,071 --> 01:15:44,113
Det er spændende.
1109
01:15:44,780 --> 01:15:46,571
Gæt hvad, skat?
Denne person her var...
1110
01:15:46,780 --> 01:15:48,073
...her!
1111
01:15:49,240 --> 01:15:50,698
Jeg så ikke denne person, så...
1112
01:15:51,615 --> 01:15:55,034
...skreg jeg, det var derfor, jeg råbte.
Jeg var så overrasket.
1113
01:15:55,492 --> 01:15:56,951
Du kan forestille dig, ikke, skat?
1114
01:16:01,868 --> 01:16:02,868
Honning?!
1115
01:16:16,288 --> 01:16:17,247
Vil du undskylde mig?
1116
01:16:18,122 --> 01:16:19,330
Du skal gå.
1117
01:16:20,665 --> 01:16:22,624
Jeg ville blive, hvis jeg ikke var gift.
men det er jeg.
1118
01:16:23,624 --> 01:16:24,582
Jeg ved det.
1119
01:16:25,792 --> 01:16:27,333
Jeg håber ikke, jeg spolerede din aften.
1120
01:16:27,667 --> 01:16:29,418
Nej, det har været interessant.
1121
01:16:31,127 --> 01:16:32,961
Nå, nyd resten af din tur.
1122
01:16:33,335 --> 01:16:34,335
Også dig.
1123
01:16:43,627 --> 01:16:45,003
Jeg kan ikke tro det her.
1124
01:16:46,670 --> 01:16:49,505
Jeg er så ydmyget.
1125
01:16:51,964 --> 01:16:54,172
Klip det ud. Du ved det ikke engang
hvordan man inhalerer.
1126
01:16:54,505 --> 01:16:55,672
Så?!
1127
01:16:56,298 --> 01:16:57,257
Måske vil jeg ikke.
1128
01:16:58,506 --> 01:16:59,674
Du er sådan en idiot.
1129
01:17:01,841 --> 01:17:06,300
Hvordan kan han gøre det mod mor?
De skal nok blive skilt.
1130
01:17:07,551 --> 01:17:08,676
Jeg må hellere tage en snak med ham.
1131
01:17:16,011 --> 01:17:17,053
Hvad laver du op?
1132
01:17:18,221 --> 01:17:19,804
Du vækkede hele motellet, far.
1133
01:17:23,388 --> 01:17:24,265
jeg var...
1134
01:17:24,347 --> 01:17:25,181
...svømning.
1135
01:17:25,223 --> 01:17:26,181
Ja, jeg så dig.
1136
01:17:28,515 --> 01:17:29,765
Russ, kom her et øjeblik.
1137
01:17:34,556 --> 01:17:37,306
Du ved, at jeg ikke ville
gør hvad som helst for at såre din mor.
1138
01:17:38,849 --> 01:17:40,473
Det har været en lang køretur.
1139
01:17:43,891 --> 01:17:47,227
Jeg arbejder meget hårdt for dig,
Audrey og din mor.
1140
01:17:50,228 --> 01:17:53,728
Jeg tror, når du bliver ældre
du får disse følelser...
1141
01:17:55,312 --> 01:17:58,354
...og disse følelser får dig til at gøre det
ting du normalt ikke ville gøre.
1142
01:17:59,896 --> 01:18:01,188
Ligesom at svømme nøgen med piger?
1143
01:18:01,271 --> 01:18:03,606
Ja! Som at svømme nøgen med piger.
1144
01:18:03,689 --> 01:18:06,356
Nå, ikke med piger.
Tror du, jeg svømmede med piger?
1145
01:18:06,732 --> 01:18:08,024
Jeg så kun en pige.
1146
01:18:09,607 --> 01:18:11,231
Hvem, den pige?
1147
01:18:11,398 --> 01:18:13,608
Åh, nej, det er en servitrice.
Nej, jeg bestilte lige.
1148
01:18:14,233 --> 01:18:15,443
Hun er en pool servitrice.
1149
01:18:17,152 --> 01:18:20,235
Jeg bestilte nogle fisk
for dig, Audrey og mor.
1150
01:18:20,277 --> 01:18:21,402
Hun tog din ordre?
1151
01:18:21,569 --> 01:18:23,278
Hun tog min ordre, ja.
1152
01:18:24,112 --> 01:18:25,070
Svømmende servitrice.
1153
01:18:26,279 --> 01:18:27,946
Du forstår, ikke, Russ?
1154
01:18:28,070 --> 01:18:29,527
Selvfølgelig forstår jeg det.
1155
01:18:31,611 --> 01:18:33,445
Tror du, mor vil købe det?
1156
01:18:35,612 --> 01:18:39,447
God snak, søn. Gå i seng, Russ.
1157
01:18:40,906 --> 01:18:41,530
Godnat.
1158
01:18:46,283 --> 01:18:46,991
Ellen?
1159
01:18:51,533 --> 01:18:52,575
Ellen?
1160
01:18:53,367 --> 01:18:54,409
Honning?
1161
01:18:57,327 --> 01:18:58,161
Er du sur?
1162
01:18:59,870 --> 01:19:00,828
Nej.
1163
01:19:03,121 --> 01:19:04,329
Kan du lide den pige?
1164
01:19:06,162 --> 01:19:07,662
Er det det du vil?
1165
01:19:08,329 --> 01:19:09,287
Åh nej.
1166
01:19:11,831 --> 01:19:13,457
Hvordan kunne jeg lide sådan en pige?
1167
01:19:14,498 --> 01:19:15,540
Hun er grim.
1168
01:19:16,833 --> 01:19:17,791
Jeg elsker dig.
1169
01:19:21,334 --> 01:19:22,959
Jeg er ked af alt.
1170
01:19:24,293 --> 01:19:26,498
Jeg blev vred pga
du havde ret og jeg vidste det.
1171
01:19:26,665 --> 01:19:27,875
Jeg blev såret, skat.
1172
01:19:28,625 --> 01:19:31,167
Jeg er også ked af det.
Det hele er ikke din skyld.
1173
01:19:31,792 --> 01:19:33,584
Jeg ved, du har prøvet.
1174
01:19:33,792 --> 01:19:34,919
Jeg vil også prøve.
1175
01:19:37,628 --> 01:19:38,836
Jeg ved, hvordan man har det sjovt.
1176
01:19:40,629 --> 01:19:41,630
Og jeg vil bevise det.
1177
01:19:43,338 --> 01:19:46,130
Kom nu. Kom nu! Kom nu!
1178
01:19:46,463 --> 01:19:48,297
Skat, det har du ikke
at bevise noget for mig.
1179
01:19:49,839 --> 01:19:51,173
Jeg vil have os til at have det sjovt sammen.
1180
01:19:53,465 --> 01:19:55,466
- Kom nu!
- Vandet er meget...
1181
01:20:30,015 --> 01:20:30,973
Vi må nærme os.
1182
01:20:32,390 --> 01:20:34,682
Vi er der næsten.
Alle skal bare tage det roligt.
1183
01:20:40,768 --> 01:20:43,936
Jeg ved, vi nærmer os.
Hvad er det? Hvad er det?
1184
01:20:44,685 --> 01:20:46,186
Der er den!
1185
01:20:46,311 --> 01:20:48,770
Walley World, næste tre udgange!
1186
01:20:52,604 --> 01:20:54,188
Vi klarede det for helvede! Vi klarede det!
1187
01:20:56,064 --> 01:20:58,606
Griswolds er
en helvedes familie, hva'?
1188
01:21:02,564 --> 01:21:03,732
Få nu ikke for meget sol.
1189
01:21:10,610 --> 01:21:11,944
Det er smukt!
1190
01:21:12,568 --> 01:21:13,903
Det er bare smukt!
1191
01:21:16,444 --> 01:21:17,570
Åh, skat!
1192
01:21:20,902 --> 01:21:24,611
- Vi klarede det!
- Du gjorde det, Clark. Glitrende...
1193
01:21:42,699 --> 01:21:43,699
Vi er de første her!
1194
01:21:47,952 --> 01:21:48,910
Vi er de første her!
1195
01:21:49,952 --> 01:21:51,786
Men vi er så langt væk, Clark.
1196
01:21:53,786 --> 01:21:55,745
Og i slutningen af dagen,
når grunden er fuld...
1197
01:21:55,911 --> 01:21:56,994
...og alle kæmper
at komme væk herfra...
1198
01:21:57,119 --> 01:21:59,245
...vi bliver de første
også at komme ud!
1199
01:22:00,704 --> 01:22:01,372
Hvorfor?
1200
01:22:02,122 --> 01:22:04,288
Fordi vi er Griswolds!
1201
01:22:07,373 --> 01:22:08,207
Kom så, jeg kører kapløb med dig!
1202
01:23:20,222 --> 01:23:21,222
Undskyld, folkens.
1203
01:23:21,347 --> 01:23:22,556
Vi holder lukket i 2 uger...
1204
01:23:22,639 --> 01:23:26,057
...at rengøre og reparere
Amerikas foretrukne familieforlystelsespark!
1205
01:23:33,684 --> 01:23:35,351
Clark! Hvad laver du?
1206
01:23:36,018 --> 01:23:37,394
Vi ser hans program.
1207
01:23:38,019 --> 01:23:39,561
Vi køber hans legetøj.
Vi går i hans film!
1208
01:23:39,728 --> 01:23:40,644
Han skylder os!
1209
01:23:41,145 --> 01:23:42,562
Skylder han os ikke, hva'?
1210
01:23:43,312 --> 01:23:44,646
Han skylder Griswolds, ikke?!
1211
01:23:44,979 --> 01:23:46,313
For fanden rigtigt, han skylder os!
1212
01:23:46,730 --> 01:23:48,188
Clark, du skræmmer mig!
1213
01:23:48,564 --> 01:23:49,646
Vær ikke bange!
1214
01:23:49,813 --> 01:23:52,480
Jeg tror bare, at nogen skylder os
en forklaring, det er alt!
1215
01:23:53,063 --> 01:23:54,733
Kom så...
1216
01:23:55,982 --> 01:23:56,982
Clark, lige et øjeblik!
1217
01:24:16,110 --> 01:24:18,068
Skat, vil du tjekke
kilometertal, tak?
1218
01:24:18,903 --> 01:24:19,903
Hvor skal du hen?
1219
01:24:20,111 --> 01:24:21,111
Jeg kommer straks tilbage...
1220
01:24:21,611 --> 01:24:22,822
Jeg får lige
nogle sportsartikler.
1221
01:24:35,700 --> 01:24:37,199
Clark, vil du lytte til mig?
1222
01:24:37,700 --> 01:24:39,034
Lad os lige finde et hotel.
1223
01:24:39,367 --> 01:24:41,034
Jeg får mine forældre til at overføre penge til os.
1224
01:24:41,200 --> 01:24:43,201
Vi flyver hjem og glemmer det
denne ferie nogensinde er sket.
1225
01:24:44,035 --> 01:24:47,702
Slap af. Jeg fortalte dig, at jeg ikke er vred
længere, jeg har fuld kontrol.
1226
01:24:48,035 --> 01:24:50,202
De kan ikke repareres
hver tur på samme tid!
1227
01:24:50,621 --> 01:24:52,954
Jeg synes, de skylder os en forklaring
og lidt sjov.
1228
01:24:53,538 --> 01:24:54,538
Uanset hvad der sker, så tro mig bare.
1229
01:24:54,788 --> 01:24:55,788
Vil du bare stole på mig?
1230
01:25:02,707 --> 01:25:04,249
Undskyld folkens, parken er lukket.
1231
01:25:04,416 --> 01:25:05,996
Elgen udenfor burde have fortalt dig.
1232
01:25:06,873 --> 01:25:08,706
Ja, vi er her for at se Mr. Roy Walley.
1233
01:25:08,955 --> 01:25:10,123
Hvad er dit navn, sir?
1234
01:25:10,206 --> 01:25:11,206
Clark W. Griswold.
1235
01:25:14,791 --> 01:25:16,207
Hvad handler det her om, hr. Griswold?
1236
01:25:16,458 --> 01:25:20,084
Det er en offentlig... forretning...
sommer eftersyn...
1237
01:25:20,126 --> 01:25:21,127
Personlig sag.
1238
01:25:25,836 --> 01:25:29,545
Nå, ingen fik besked
dette kontor af hvad som helst!
1239
01:25:31,004 --> 01:25:31,962
Nå, jeg giver dig besked.
1240
01:25:32,755 --> 01:25:34,422
Jeg skal bruge mere end det, sir.
1241
01:25:39,340 --> 01:25:41,466
Har du mistet forstanden?
Hvor har du fået det fra?
1242
01:25:41,924 --> 01:25:42,923
I sportsbutikken.
1243
01:25:43,048 --> 01:25:43,882
Du lytter til mig, fede røv.
1244
01:25:43,964 --> 01:25:45,965
Du gør, hvad jeg siger, og det vil der ikke være
nogen problemer, okay?
1245
01:25:46,924 --> 01:25:51,260
Vi kørte 2.460 miles, kun for
lidt Roy Walley underholdning.
1246
01:25:51,344 --> 01:25:53,469
Elgen siger, du er lukket.
Jeg siger du er åben.
1247
01:25:53,844 --> 01:25:56,053
Vi er ikke rigtig voldelige mennesker.
1248
01:25:56,136 --> 01:25:57,470
Dette er vores første pistol.
1249
01:25:57,762 --> 01:25:58,763
Nej, det er det ikke.
1250
01:26:00,638 --> 01:26:01,636
Hvad sker der her?
1251
01:26:01,885 --> 01:26:03,052
Du! Fryse! Fryse!
1252
01:26:03,927 --> 01:26:05,261
Sidde! Sidde!
1253
01:26:06,595 --> 01:26:08,429
Læg dig ned! Lad os gå, læg dig!
1254
01:26:10,262 --> 01:26:11,262
Rul om!
1255
01:26:12,347 --> 01:26:13,222
Ophold!
1256
01:26:15,932 --> 01:26:18,600
Okay! Lad os ride! Lad os ride!
Kom nu!
1257
01:26:19,891 --> 01:26:20,849
Ophold!
1258
01:26:27,184 --> 01:26:28,184
Det er skræmmende ikke?
1259
01:26:28,351 --> 01:26:29,560
I drenge og piger sørger for...
1260
01:26:29,602 --> 01:26:31,644
...du holder hænderne på
styret hele tiden.
1261
01:26:31,976 --> 01:26:33,478
Vi ønsker ingen ulykker!
1262
01:26:33,645 --> 01:26:34,645
Er det en rigtig pistol, mor?
1263
01:26:34,811 --> 01:26:38,020
Jeg ved det ikke.
Men når det hele er forbi...
1264
01:26:38,771 --> 01:26:41,270
... din far skal måske væk
et lille stykke tid.
1265
01:26:41,437 --> 01:26:42,688
Dreng, jeg er helt sikkert busket!
1266
01:26:42,772 --> 01:26:43,772
Har du fået nok endnu, sir?
1267
01:26:45,147 --> 01:26:46,148
Hvad mener du med "bushed"?
1268
01:26:47,398 --> 01:26:49,106
Hvor er de store forlystelser?
De store?
1269
01:26:56,108 --> 01:26:57,193
Lad os gå. Kom foran.
1270
01:26:57,276 --> 01:26:58,273
Kom nu.
1271
01:27:03,150 --> 01:27:04,983
Har din far nogensinde
dræbt nogen før?
1272
01:27:05,900 --> 01:27:06,859
Bare en hund.
1273
01:27:07,193 --> 01:27:08,527
Åh, og min tante Edna.
1274
01:27:08,652 --> 01:27:10,486
Hej! Det kan du ikke bevise, Rusty.
1275
01:27:13,904 --> 01:27:15,571
Rusten? Må jeg kalde dig Rusty?
1276
01:27:16,738 --> 01:27:18,862
Jeg havde en dårlig oplevelse
på denne tur én gang før.
1277
01:27:19,571 --> 01:27:20,531
Hvad skete der?
1278
01:27:21,280 --> 01:27:22,239
Jeg kastede op.
1279
01:27:37,826 --> 01:27:38,785
Nu, gør det ikke igen!
1280
01:29:17,684 --> 01:29:19,100
Godt, godt, godt!
Loop-D-Loop!
1281
01:29:19,225 --> 01:29:20,934
Kom nu, kom derind.
Lad os gå, hva', børn?
1282
01:29:21,101 --> 01:29:22,059
Vær venlig ikke at presse!
1283
01:29:22,101 --> 01:29:24,144
Kom nu, Audrey.
Er det ikke sjovt, skat?
1284
01:29:27,562 --> 01:29:28,978
Det er ikke en rigtig pistol, vel, Clark?
1285
01:29:30,227 --> 01:29:31,853
Hvad? laver du sjov?!
Dette er en Magnum P.I.!
1286
01:29:32,228 --> 01:29:33,186
Det er en BB-pistol!
1287
01:29:33,980 --> 01:29:35,730
Prøv mig ikke.
Jeg kunne slå dit øje ud med dette.
1288
01:29:36,230 --> 01:29:37,565
Du kunne ikke engang knække huden med det.
1289
01:29:37,897 --> 01:29:39,523
Det kunne det! Det kan knække huden.
1290
01:29:39,897 --> 01:29:42,732
Det kunne sætte en lodge under huden
og forårsage en dårlig infektion.
1291
01:29:42,815 --> 01:29:44,316
Det er en gammel kones fortælling, Clark!
1292
01:29:44,400 --> 01:29:45,358
Jeg fortæller.
1293
01:29:48,981 --> 01:29:50,648
Se, jeg fortalte dig det! Jeg advarede dig!
1294
01:29:50,897 --> 01:29:52,441
Hvis du ødelagde bukserne,
du betaler for dem!
1295
01:29:52,524 --> 01:29:53,524
Ja, jeg betaler for dem.
1296
01:31:08,043 --> 01:31:08,709
Fryse!
1297
01:31:13,169 --> 01:31:13,919
Skyd ikke!
1298
01:31:18,254 --> 01:31:19,588
Hænderne bag hovedet!
1299
01:31:20,255 --> 01:31:21,213
Spred dine ben!
1300
01:31:22,504 --> 01:31:23,963
Gå op ad væggen!
1301
01:31:24,172 --> 01:31:25,505
I to, derovre!
1302
01:31:28,923 --> 01:31:29,840
Det er bare en BB-pistol!
1303
01:31:30,257 --> 01:31:31,592
I er alle anholdt.
1304
01:31:32,425 --> 01:31:33,758
Du har ret til at forblive tavs.
1305
01:31:35,259 --> 01:31:36,925
Pas på dine hænder, mister!
1306
01:31:44,259 --> 01:31:45,134
Hvor mange er der?
1307
01:31:45,259 --> 01:31:46,259
Mange af dem?
1308
01:31:47,968 --> 01:31:49,968
Hvad end de vil...
Vi betaler dem! Vi betaler dem!
1309
01:31:50,052 --> 01:31:50,926
Fortæl mig, hvad sker der?
1310
01:31:51,428 --> 01:31:53,261
Alt er under kontrol, sir.
De er terrorister!
1311
01:31:53,386 --> 01:31:54,011
Hvor?
1312
01:31:54,762 --> 01:31:55,429
Dem?
1313
01:31:57,263 --> 01:31:58,598
Han behandlede mig som en hund!
1314
01:31:58,930 --> 01:32:00,263
Han ydmygede mig!
1315
01:32:00,888 --> 01:32:01,764
Hvad lavede han med din hund?
1316
01:32:01,847 --> 01:32:03,597
Han kidnappede mig, Mr. Wally,
men jeg må fortælle dig...
1317
01:32:03,680 --> 01:32:04,848
...Jeg havde en fantastisk tid på dine ture.
1318
01:32:04,932 --> 01:32:06,474
Det var det mest fantastiske
oplevelse jeg nogensinde har haft!
1319
01:32:06,557 --> 01:32:08,516
Jeg kan godt lide den del, hvor du går
virkelig højt oppe...
1320
01:32:08,558 --> 01:32:11,058
Jeg er glad for, at du kunne lide det.
Hvad sker der nu?
1321
01:32:11,266 --> 01:32:12,351
Det er Roy Walley, skat!
1322
01:32:13,642 --> 01:32:16,143
Jeg er Russ Lasky. Jeg mødte dig
ved sommerskovturen sidste år.
1323
01:32:17,352 --> 01:32:18,060
Jeg husker det ikke.
1324
01:32:18,101 --> 01:32:19,268
De kidnappede en af mine mænd.
1325
01:32:19,393 --> 01:32:20,352
Det var mig, der blev syg.
1326
01:32:20,601 --> 01:32:22,602
I hvert fald Mr. Wally,
Jeg tog alle turene...
1327
01:32:22,685 --> 01:32:25,480
...Jeg blev ikke syg denne gang.
Normalt bliver jeg syg på alle dine ture...
1328
01:32:25,563 --> 01:32:26,188
Stille!
1329
01:32:29,272 --> 01:32:31,272
Mr. Walley... Roy?
1330
01:32:32,814 --> 01:32:34,940
Jeg tror, jeg kan lave
noget fornuft ud af dette.
1331
01:32:35,315 --> 01:32:36,982
Nå, nogen må hellere forklare!
1332
01:32:38,146 --> 01:32:39,813
Eller der vil være en masse
at forklare at gøre!
1333
01:32:40,813 --> 01:32:42,314
Jeg er Clark W. Griswold.
1334
01:32:44,398 --> 01:32:45,856
Det er min kone, Ellen.
1335
01:32:46,607 --> 01:32:50,108
Hej. Vi er store fans af dig.
Vi ser hele tiden dit show.
1336
01:32:51,608 --> 01:32:53,610
Det er mine børn, Audrey og Rusty.
1337
01:32:54,069 --> 01:32:54,902
Dejlig familie.
1338
01:32:58,152 --> 01:33:00,070
Vi er fra Chicago, Roy.
"Den blæsende by."
1339
01:33:00,320 --> 01:33:01,819
Jeg har været der mange gange.
1340
01:33:02,237 --> 01:33:06,321
Vi har lige brugt to uger
af et helvede, at køre herud.
1341
01:33:08,280 --> 01:33:10,656
Vi mistede et kært medlem
af familien på vej.
1342
01:33:13,031 --> 01:33:15,573
Men det vigtige,
Roy, er det...
1343
01:33:15,615 --> 01:33:17,698
...vi kunne være gået hvor som helst
vi ville denne sommer.
1344
01:33:17,782 --> 01:33:18,990
Hvor som helst i verden.
1345
01:33:19,366 --> 01:33:20,700
Men da jeg spurgte mine børn...
1346
01:33:22,201 --> 01:33:25,202
Børn, husk da jeg spurgte jer
hvor ville du hen på ferie?
1347
01:33:25,701 --> 01:33:26,660
Hvad sagde du?
1348
01:33:26,785 --> 01:33:27,411
Hawaii?
1349
01:33:28,370 --> 01:33:29,203
Hold kæft, Russ.
1350
01:33:29,370 --> 01:33:30,370
Audrey, kan du huske?
1351
01:33:31,537 --> 01:33:32,537
Walley World, far?
1352
01:33:33,204 --> 01:33:35,618
"Walley World, far!"
Roy Walley World.
1353
01:33:37,370 --> 01:33:39,203
Har du nogen børn, Mr. Walley?
1354
01:33:39,370 --> 01:33:40,954
Er du sjov? Jeg har syv.
1355
01:33:41,120 --> 01:33:41,787
Det troede jeg.
1356
01:33:42,371 --> 01:33:43,912
Seven, hørte du det, skat?
1357
01:33:44,455 --> 01:33:45,413
Du ser så ung ud!
1358
01:33:49,040 --> 01:33:50,706
Har du nogensinde kørt dem på tværs af landet?
1359
01:33:52,291 --> 01:33:53,957
Jeg tog hele klanen
til Florida et år.
1360
01:33:54,290 --> 01:33:56,458
De værste to uger
jeg nogensinde har haft i mit liv.
1361
01:33:56,874 --> 01:33:59,042
Lugten fra bagsædet
var for uudholdeligt.
1362
01:34:00,125 --> 01:34:01,084
Jeg kender den lugt.
1363
01:34:05,919 --> 01:34:09,087
Forestil dig, hvordan dine børn ville
har følt, om Florida var blevet lukket.
1364
01:34:09,503 --> 01:34:10,962
De lukker ikke Florida.
1365
01:34:11,087 --> 01:34:13,586
Jeg ved godt, at de ikke lukker
staten Florida.
1366
01:34:15,088 --> 01:34:17,297
Da vi kom hertil,
til Roy Walley World...
1367
01:34:17,713 --> 01:34:19,423
...og den blev lukket ned...
1368
01:34:20,090 --> 01:34:22,258
Hvis du havde set udseendet
på mine børns ansigter.
1369
01:34:22,507 --> 01:34:23,841
Jeg er vist gået lidt amok.
1370
01:34:24,007 --> 01:34:25,800
Du gik meget galt,
hvis du spørger mig!
1371
01:34:25,925 --> 01:34:26,925
Jeg er meget ked af det, sir.
1372
01:34:27,425 --> 01:34:28,926
Jeg er ked af det over for alle disse mennesker.
1373
01:34:29,260 --> 01:34:30,759
Jeg mente ikke noget ondt.
1374
01:34:31,506 --> 01:34:33,258
Jeg vil have dig til at spørge dig selv om én ting.
1375
01:34:35,507 --> 01:34:36,716
Hvis du var mig...
1376
01:34:36,883 --> 01:34:39,051
... ville du ikke have gjort
det samme for dine børn?
1377
01:34:40,051 --> 01:34:41,051
Nej.
1378
01:34:41,759 --> 01:34:44,593
Mr. Walley, vil du have mig til at tage
dem i byen og booke dem?
1379
01:34:48,929 --> 01:34:50,720
Nej... nej.
1380
01:34:50,846 --> 01:34:53,596
Glem det, officer.
Jeg vil ikke rejse nogen anklage.
1381
01:34:59,682 --> 01:35:01,473
Hvad fortalte jeg dig?
Sagde jeg stole på mig?